Results for összeforrt translation from Hungarian to English

Összeforrt szívek
shared heart

Összeforrt szívek üdvözlőlap - szerelem
shared heart romance card

elnök úr, darfúr neve összeforrt az emberi szenvedéssel és nyomorúsággal.
mr president, the very name darfur has become synonymous with human misery and suffering.

a ghymes története hosszú éveken át összeforrt a fonó budai zeneház történetével.
for many years, the story of the ghymes band was interwoven with the fonó buda music house.

gyakran elhangzott az egmont-nyitány, amely így a magyar hallgatókban összeforrt a forradalommal.
frequently played was the egmont overture, which for the hungarian listeners became inextricalbly intertwined with the revolution.

gruberova neve emellett szinte összeforrt a mindössze harmincnégy évet élt vincenzo bellini öt utolsó operájának hősnőivel is.
the name gruberova is hard to separate from the heroines of the last five operas of vincenzo bellini, who lived to be just thirty-four.

először: a szájtátó halak. Állkapcsuk összeforrt, mozgatható gyűrűt képez, számos kopoltyúnyílásuk van.
"primo, the cyclostomes, whose jaws are fused into a flexible ring and whose gill openings are simply a large number of holes, an order consisting of only one family.

a szigetecske a györgy-sziget nevet kapta. s aztán ugyanazon hó 6-án összeforrt nea kamennivel.
but on february 3, 1866, a new islet named george island emerged in the midst of sulfurous steam near nea kameni and was fused to it on the 6th of the same month.

a hatásosság fő mértéke, amit kilenc hónap eltelte után értékeltek, az volt, hogy összeforrt-e a törött csont.
the main measure of effectiveness, which was assessed after nine months, was whether the broken bone had healed.

verdi nagyszabású oratóriumát, a zeneirodalom egyik leggyakrabban előadott és legismertebb gyászmiséjét ezúttal az az antal mátyás dirigálja, akinek nevével valósággal összeforrt a nemzeti Énekkar története.
verdi's large-scale oratorio, one of the most frequently performed and best-known requiems in the repertoire, is conducted on this occasion by mátyás antal, whose name has become inextricably associated with the history of the hungarian national choir.

grimsby neve 1850 óta összeforrt a halfüstöléssel az egyesült királyságban, ekkor tette ugyanis lehetővé a vasút a füstölt hal londonba, majd az ország minden zugába történő gyors szállítását.
grimsby has been synonymous with fish smoking in the uk since 1850 when the railway first allowed the rapid transportation of smoked fish to london and eventually to every corner of the country.

az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (chmp) úgy döntött, hogy az osigraft elnyei meghaladják a legkevesebb kilenc hónap után sem összeforró, a traumához képest másodlagos sípcsonttörések kezelésének kockázatait kifejlett csontozattal rendelkez olyan betegeknél, akiknél a saját csontpótlással folytatott elz kezelés eredménytelen volt, vagy a saját csontpótlás alkalmazása nem volt megvalósítható.
the committee for medicinal products for human use (chmp) decided that osigraft 's benefits are greater than its risks for the treatment of nonunion of tibia of at least nine month duration, secondary to trauma, in skeletally mature patients, where previous treatment with autograft has failed or use of autograft is unfeasible.