Results for összegyűjtsék translation from Hungarian to English

gyakran nagy távolságokat kellene bejárni, hogy összegyűjtsék az országban elszórtan elhelyezkedő benzinkutak tábláin szereplő árakat.
one would have to travel frequently large distances to collect the prices displayed on the boards of petrol stations spread all over the country.

a tagállamok számára ezért elő kell írni, hogy ezt az információt összegyűjtsék és meghatározott időpontokban megküldjék a bizottság részére.
the member states should therefore be required to gather this information and send it to the commission on certain fixed dates.

a zöld könyv igen örvendetes volna: nagy kihívás Önökre nézve, hogy összegyűjtsék a kérdésről szóló információkat.
the green paper would be most welcome: it is a big challenge for you to pull together the information on this issue.

ezenkívül centralizáltabb pénzügyi folyamatokat vezetnek be annak érdekében, hogy összegyűjtsék az alacsonyabb számú tranzakció kezeléséhez szükséges pénzügyi szakértelmet.
moreover, a more centralised financial circuit is being put in place to pool the financial expertise for the treatment of the reduced number of transactions.

a turkstat koordináló szerepének megerősítése és igazgatási kapacitásának javítása annak érdekében, hogy az adatokat időben összegyűjtsék, feldolgozzák és közzétegyék.
reinforce the coordinating role and improve the administrative capacity of turkstat to ensure more timely collection, processing and dissemination of data.

az említett irányelv szerint e koordinátorok feladata, hogy elősegítsék az irányelv egységes alkalmazását, valamint összegyűjtsék az alkalmazása szempontjából fontos valamennyi információt.
according to that directive, the remit of those coordinators is to promote a uniform application of the said directive and to collect all the information which is relevant for its application.

a határokon átnyúló jelleg az, ami miatt különösen fontos, hogy összegyűjtsék a tagállami szinten képződő „minőségi adatokat”.
it is the cross-border dimension which makes sharing of the "quality data" already produced at member-state level even more necessary.

a kapcsolódó rendszer központi bankja biztosítja azt, hogy a vele kétoldalú megállapodást kötött kapcsolódó rendszerek összegyűjtsék a beszedési megbízásokat és a vonatkozó dokumentumokat kiegyenlítő bankjaitól és benyújtsák azokat a kapcsolódó rendszer központi bankjának.
the ascbs shall ensure that the ancillary systems with which they have bilateral arrangements collect the debit mandates and other relevant documents from their settlement banks and submit them to the ascb.

3.2.1 a veszélyek és így a megoldások határokon átnyúló jellege miatt még fontosabb, hogy összegyűjtsék a tagállami szinten képződő „minőségi adatokat”.
3.2.1 given the transnational dimension of the threats and, therefore, the related solutions, it is even more necessary to pool the "quality data" which is already produced at member-state level.

mivel alapvető fontosságú, hogy a bizottság a tagállamok magasan képzett szakértői véleményét e tárgyban összegyűjtse;
whereas it is essential that the commission should consult highly qualified experts on the subject in the member states;