Results for összekapcsolódnia translation from Hungarian to English

a törzshálózatnak csomópontokban kell összekapcsolódnia, és kapcsolatot kell teremtenie a szomszédos országok közlekedési infrastruktúra hálózataival.
the core network shall be interconnected in nodes and provide for connections with neighbouring countries' transport infrastructure networks.

a háztartási munkának az irányított bevándorlással kellene összekapcsolódnia, amely jelenleg a magasan képzett személyekre összpontosít.
domestic work should be covered by the selective immigration, which today targets people who are highly qualified.

a közös érdeket szolgáló infrastrukturális projektek némelyikének esetleg szomszédos, csatlakozás előtt álló, illetve más harmadik országokkal kell összekapcsolódnia és azokon áthaladnia.
some of the infrastructure projects of common interest might need to link with and pass through neighbourhood, pre-accession and other third countries.

(48) az európai uniós érdeket szolgáló infrastrukturális projektek némelyikének esetleg szomszédos, csatlakozás előtt álló, illetve más harmadik országokkal kell összekapcsolódnia és azokon áthaladnia.
(48) some of the infrastructure projects of union interest might need to link with and pass through neighbourhood, pre-accession and other third countries.

3.14 a szöveg azt sem nevezi meg, hogy végül is ki miért felelős, és hogyan kell összekapcsolódnia a különböző politikai szinteknek annak érdekében, hogy a különféle felelősségi körökből a lehető legjobb szinergiahatás álljon össze.
3.14 there is no mention either of who would ultimately be responsible for what and of how the different political levels should be interlinked in order to achieve optimum synergy effects from the various remits.

a jelenlegi, az egyes országokra jellemző fogyasztási szintből kiindulva, egy ilyen tanulmánynak meg kellene határoznia a fogyasztás kívánatos minimális szintjét, és olyan nemzeti és európai politikával kellene összekapcsolódnia, amely a kvóta alatt termelő országokban a termelés növelését támogatná.
starting from current consumption levels in each country, this study should define the minimum desirable consumption targets, which should be accompanied by national and european policies to support an increase in production in deficit countries.

egy további súlypontot képeznek a saját médiaalkotások. a saját tartalmak és médiatermékek alkotása révén olyan képességek szerezhetők, amelyek lehetővé teszik a professzionálisan előállított médiatartalmak alapelveinek és értékeinek mélyrehatóbb megértését. a média előállításának az előállítási folyamatról való kritikus gondolkozással kell összekapcsolódnia, máskülönben pusztán technikai műveletről van szó.
attention should also focus on creative output from users. by producing their own content and media products, users acquire abilities affording them a deeper insight into the principles and values of media content that has been produced professionally. media production has to go hand in hand with critical reflection on the production process: otherwise the end result would be reduced to a purely technical operation.