Results for összevonhatják translation from Hungarian to English

a tagállamok a fürdővizek minőségi értékelése alapján feloszthatják vagy összevonhatják a meglévő fürdővizeket.
member states may subdivide or group together existing bathing waters in the light of bathing water quality assessments.

a várakozások szerint ez a platform középtávon egy olyan eszközzé is válik, amellyel a kisfeladók összevonhatják szállítmányaikat, ennélfogva pedig alacsonyabb árakra lehetnek jogosultak.
the platform is also expected to develop in the medium term a means of allowing smaller senders to consolidate their shipments, which may make them eligible for lower prices.

a gyártók összevonhatják a különböző gyárakból származó, azonos típusokra vonatkozó jegyzőkönyveiket, feltéve, hogy ezen gyárak ugyanazt a minőségügyi és minőségirányítási rendszert alkalmazzák.
a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.

a cikk arról is rendelkezik, hogy a tagállamok, amennyiben úgy kívánják, ezt az ellenőrzést összevonhatják a hajóra irányuló, a lobogó szerinti állam általi éves szemlével.
it is also provided that the member state can, if they wish, combine the inspection with a flag state survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis.

Így a target2 euróövezeti résztvevői csoportosítani tudják majd a különböző euróövezeti központi bankoknál levő különálló viber-számláikat, és összevonhatják a rendelkezésre álló napon belüli likviditást a számlacsoport minden tagjának javára.
it will enable euro area target2 participants to group individual rtgs accounts held with different euro area central banks and to pool the available intraday liquidity for the benefit of all members of the group of accounts.

ezért az adatok akkor tekinthetők relevánsnak, ha olyan további mutatókkal egészülnek ki, mint például a mérlegfőösszegek, vagy hogy a kedvezményezettek összevonhatják-e adóalapjukat más spanyol adózókéval.
therefore, for the data to be considered relevant, it would be necessary to take into account additional indicators, such as the total balance sheet figures, as well as whether the beneficiaries can consolidate their tax base with other spanish taxpayers.

ezért az adatok akkor tekinthetők relevánsnak, ha olyan további mutatókkal egészülnek ki, mint például a mérlegfőösszegek, vagy az, hogy a kedvezményezettek összevonhatják-e adóalapjukat más spanyol adófizetőkével.
therefore, for the data to be considered relevant, it would be necessary to take into account additional indicators, such as the total balance sheet figures, as well as whether the beneficiaries can consolidate their tax base with other spanish taxpayers.

az illetékes intézmény az említett összegeknek az érintett személyek részére történő nyújtása előtt összevonhatja az összegeket a család egészének járó pótlékként.
the competent institution may aggregate sums due as supplement for the family as a whole before providing the said sums to the persons concerned.