Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
minden figyelmünket a tagállamokra összpontosítjuk.
we have focused our full attention on the member states.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Így figyelmünket Észak-afrikára és délkelet-európára összpontosítjuk.
our attention will thus be focused on north africa and south-eastern europe.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
ezért összpontosítjuk közös erőfeszítéseinket, amint már mondtam, a megelőzésre.
that is why we are focusing our common efforts, as i said, on prevention.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
szerintünk elfogadhatatlan az, hogy pusztán a jövőbeli pénzügyi keretre összpontosítjuk figyelmünket.
in our view, it is unacceptable to focus only on the forthcoming financial framework.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
első konkrét operatív válaszlépésként egyes kábítószerfajtákra és csempészútvonalakra összpontosítjuk a tagállamok bűnüldözési kapacitásait.
pooling member state's law enforcement capabilities on specific drugs and routes will be a first concrete operational answer.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
figyelmünket most a 2016. március 10-én eldöntött további rendkívüli intézkedések végrehajtására összpontosítjuk.
the focus is now on the implementation of the additional non-standard measures decided on 10 march 2016.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ezért összpontosítjuk erőfeszítéseinket a növekedés új forrásaira, és az európai unió számára döntő fontosságú növekedés visszaállítására.
that is why we are concentrating our efforts on the new sources of growth and, in fact, trying to restore this growth that is critically important for the european union.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
erőfeszítéseinket határozottan nemcsak a jelenlegi jogszabályok végrehajtására összpontosítjuk, hanem arra is, hogy megvalósítsuk az energiahatékonysági cselekvési terveink menetrendjét.
we are definitely concentrating our efforts not only on the implementation of current legislation but on actually delivering our agenda of energy efficiency action plans.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
azonban ezek a vállalatok fizetéseiket általában szakosodott jogalanyokra összpontosítják, így fizetéseik egyre inkább elválnak gazdasági műveleteiktől.
however, they tend to centralise their payments in specialised entities, so that their payments are increasingly disconnected from their economic transactions.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality: