Results for ügydöntő translation from Hungarian to English

Ügydöntő végzések2
noninterlocutory orders (2)13.08%

az ügydöntő elemzés költségeit:
the costs of an arbitral analysis:

ami az ügydöntő végzéssel befejezett ügyeket illeti, ezek
as regards cases completed by orders involving a judicial determination, 84% of such cases were entrusted to three-judge chambers and 10% to ¤ve-judge chambers, while orders made by the president account for 6% of such cases.

(eljárást befejező ítéletek és ügydöntő végzések)2
(decisions by way of judgments and orders)2

Ítélettel, véleménnyel vagy ügydöntő végzéssel befejezett ügyek –
cases completed by judgments, by opinions or by orders involving a judicial determination — subject matter of the action (2005–09) (1)

ez a középérték az érintett cukor osztályának megállapításakor ügydöntő.
this mean shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.

eljárást befejező, ügydöntő végzések (elfogadhatatlanság, nyilvánvaló elfogadhatatlanság...).
(3) orders made following an application on the basis of article 185 or 186 of the ectreaty (now articles 242 ec and 243 ec), article 187 of the ectreaty (now article 244 ec) or the corresponding provisions of the ea and cs v 2

az eljárások időtartama (ítéletek és ügydöntő végzések) (2005–2009)
duration of proceedings (judgments and orders involving a judicial determination) (2005–09)

Ítélettel, véleménnyel vagy ügydöntő végzéssel befejezett ügyek – a kereset tárgya (2008)1
completed cases— subject matter of the action (2008) (1

a szerződő felek bármelyikének kérelmére, az (1) bekezdésben említett laboratórium ügydöntő elemzést végez.
however, at the request of either of the contracting parties, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in paragraph 1.

ennek az összegnek a kifizetését függővé lehet tenni attól, hogy az ügydöntő határozatban kimondják-e a jogsértés megtörténtét.
the payment of that sum may be made to depend upon a final decision that the infringement has in fact taken place.

az elsőfokú bíróság egyesbíró által hozott ítéleteit és az ügydöntő végzéseket, ha másként nem határoznak, nem teszik közzé a határozatok tárában.
judgments of the court of first instance delivered by a single judge and orders of a judicial nature will not, unless there is a decision to the contrary, be published in the reports.

az ügydöntő elemzés költségeit az a szerződő fél viseli, amelyik az (1) bekezdés alapján végzett elemzés eredményét vitatta.
the costs of an arbitral analysis shall be borne by the contracting party which contested the result of the analysis made under paragraph 1.

az alelnök részt vehet az igazgatótanács ülésein, de azokon nem szavazhat, kivéve, ha az elnök nevében jár el, és övé az ügydöntő szavazat.
a vice-president may participate in meetings of the board of directors but shall have no vote at such meetings, except that he or she may cast the deciding vote when acting in place of the president.

ha az ügydöntő elemzés eredménye az eladó és a vevő által végzett elemzések eredményei között középen helyezkedik el, egyedül az ügydöntő elemzés lesz döntő az érintett cukor termékosztályának megállapításakor;
if the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned;

eljárást befejező ügydöntő jellegűek (az eljárást törléssel, a kereset okafogyottá válásának megállapításával vagy az elsőfokú bírósághoz történő visszautalással befejező végzésektől eltérő határozatok).
orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the court of first instance).

a kérelmező és a kérelmet fogadó hatóság között a (2) bekezdésben említett vizsgálatok eredményével kapcsolatban fennálló egyet nem értés esetén közösen kijelölt laboratórium végezhet ügydöntő elemzést.
in the event of disagreement between the requesting and the requested authorities concerning the results of the tests referred to in paragraph 2, an arbitration analysis shall be carried out by a laboratory designated jointly.

ebben az esetben az ügydöntő elemzés eredményének és – attól függően, melyik van közelebb az ügydöntő elemzés eredményéhez – az eladói vagy a vevői elemzés eredményének számtani középértékét fogadják el.
in that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and the results of either the seller's or the buyer's analysis, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.

ha az (1) bekezdés alkalmazását követően a felvásárolt nyerscukor hozamával kapcsolatban vita támad, az (1) bekezdésben említett laboratórium ügydöntő elemzést végez.
if a dispute arises over the yield of the bought-in raw sugar following the application of paragraph 1, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in paragraph 1.

az eljárások jellege (2005–2009)Ítéletek, végzések, vélemények (2009)Ítélkező testület (2005–2009)Ítélettel, véleménnyel vagy ügydöntő végzéssel befejezett ügyek (2005–2009)a kereset tárgya (2005–2009)
nature of proceedings (2005–09)judgments, orders, opinions (2009)bench hearing action (2005–09) cases completed by judgments, by opinions or by orders involving a judicial deter- mination (2005–09) 9.