Results for ünnepélyességgel translation from Hungarian to English

nupkins úr hátborzongató ünnepélyességgel hátradőlt karosszékében és szemügyre vette akaratlan vendégeinek az ábrázatát.
mr. nupkins threw himself back with thrilling solemnity, and scrutinised the faces of his unwilling visitors.

collinsnak jólesett az elismerés, s még sugárzóbb ünnepélyességgel folytatta: nagy örömömre szolgál, hogy nem érezte magát rosszul nálunk.
mr. collins was gratified, and with a more smiling solemnity replied: "it gives me great pleasure to hear that you have passed your time not disagreeably.

job trotter megállt, körülnézett, mosolygott s aztán tréfás ünnepélyességgel bókolt pickwick úr felé és intett samnek, olyan fokú szemtelenséggel, hogy le sem lehetne írni, majd ő is követte nagyreményű gazdáját és sietve odábbállt.
job trotter paused, looked round, smiled and then with a bow of mock solemnity to mr. pickwick, and a wink to mr. weller, the audacious slyness of which baffles all description, followed the footsteps of his hopeful master.

a finálé az első tétel zenei anyagával rokon, ám annak ünnepélyessége itt határozott és erőteljes karakterré változott.
the finale is related musically to the beginning, although the solemnity of the first movement here takes on a determined and dynamic character.