Results for a kastélyban tarózkodik translation from Hungarian to English

nem szívesen maradok egyedül a kastélyban...
the hall and the moor are not very pleasant places when one is alone."

nagy bajok és sírások voltak a kastélyban.
there has been trouble and crying in the palace.

most értesültem, hogy barrymore a kastélyban tartózkodik.
"have just heard that barrymore is at the hall.--baskerville."

ha jól emlékszem, van egy istállószolga is a kastélyban.
then there is a groom at the hall, if i remember right.

igenis, asszonyom. valaha én is a kastélyban szolgáltam.
"yes, ma'am; i lived there once."

a kastélyban voltam... a táncosnőkkel nevetgéltem, azután elestem.
i was in the palace laughing with some of the dance-girls. then i fell.

ki tudna egy ilyen gyermekre vigyázni ebben a kastélyban?
who could guard such a child in this place?"

megmérgezték... hallja, maharadzsa szahib... megmér­gez­ték, itt a kastélyban!
he has been poisoned, do you hear, maharajah sahib? and by some one in the palace."

barátja leszek, és ebben a kastélyban szüksége lesz egy hatalmas pártfogóra!
i will be his friend, and in this castle he will need a powerful one."

- Ó, a kastélyban csak asszonyok vannak és én rajput vagyok és férfi.
"oh, there are only women in the palace yonder, 2 a. and i am a rajput and a man.

de alighanem fontos jeladás lehetett, mert tüstént élénk mozgolódás keletkezett a kastélyban.
the summons, however, seemed of importance, for a considerable degree of bustle instantly took place in the castle.

miért a kertbe kért tőle találkozót, ahelyett, hogy a kastélyban látogatta volna meg?
"but why a rendezvous in the garden instead of a visit to the house?"

szerelmesed sebesülten fekszik ebben a kastélyban... a kedvesed, akit nem cserélnél el senkivel!
thy lover lies wounded in this castle--thy preferred lover.

az előkelőbbek közül sokan ott kap­tak szállást a kastélyban, a többiek pedig a városban találtak maguknak hajlékot.
by far the most numerous part streamed towards the town of ashby, where many of the distinguished persons were lodged in the castle, and where others found accommodation in the town itself.

És gyönggyel a kastély kapuja
and all with pearl and ruby glowing

másnap estére meghívott a kastélyába.
he insisted, too, on my coming the next day to spend the evening at vale hall.

- a kastélyban mindenki azt mondja, hogy ő a te kate-ed! - jegyezte meg a fiatal maharadzsa útközben.
"all the people in my palace," said the child as they went, "say that she's your kate."

a család már négy nemzedék óta gondozza a kastélyt.
they have looked after the hall for four generations now.

a kastély alatti kazamatákban található holger danske szobra.
in the danish tongue he is called holger danske.

nem fog dinasztiát alapíthatni, névtelenül fog eltűnni a kastély pincéiben.
she would be no founder of a dynasty, but a nameless disappearance in the palace.