Results for a kritikával translation from Hungarian to English

Ön egyetért ezzel a kritikával?
do you agree with this criticism?

tehát nem magával a kritikával van gondunk, hanem a stílussal.
so our concern is not with the criticism, but with the style.

a kritika lelkes volt.
the film enjoyed critical acclaim abroad but was received at home with less enthusiasm.

egyetértünk a kritikát megfogalmazókkal.
our sympathies must lie with the critics.

kereszttüzében: a kritika kereszttüzében
exposed to the crossfire of criticism

egyetértek azzal a kritikával, amely szerint eddig nem született a vízumokra és a vízummentességi programra vonatkozó megállapodás.
i share the criticism regarding the lack of agreement thus far in relation to visas and the visa waiver program.

sajnálattal mondom, hogy marty úr épp az én hazámat, a németországi szövetségi köztársaságot és olaszországot illeti ezzel a kritikával.
i am sad to say that he applies this criticism to my own country, the federal republic of germany, and to italy, in particular.

ezt a kritikát azonban nem támasztották alá.
those criticisms, however, have not been substantiated.

a kritika különösen a következőkre irányul:
criticism can be directed in particular at:

ezt a kritikát azonban a továbbiakban nem támasztották alá.
those criticisms, however, have not been further substantiated.

(c) a krita fejlesztői, 1999- 2006.
(c) 1999-2009 the krita team.

a kritika lényegében arra vonatkozott, hogy a fél nem tehetett megjegyzést.
the criticism related mainly to the fact that the party was not able to comment.

a kritikát a titokzatosság fátylával takarják el vagy egyszerűen csak megsemmisítik?
is criticism being stifled under a mantle of secrecy or is it simply being eradicated?

mégis meg kell ugyanakkor állapítani, hogy ez a kritika nélkülöz minden magyarázatot.
the fact remains, however, that it is this criticism which lacks any explanation.

miközben ez a kritika részben jogos, a pozitív szempontokat is el kellene ismernünk.
whilst this criticism is partly justified, we should also acknowledge the positive aspects.

a kritika középpontjában különösen a „tengeren töltött napok” rendszere állt.
in particular, the “days at sea” regime has been at the centre of criticism.

a meglévő szabályokat gyakran az a kritika éri, hogy túl nagy terhet jelentenek, vagy bizonytalanok és következetlenek.
the existing rules are often criticised as burdensome or for being uncertain or inconsistent.

a kritika nemcsak fáradhatatlan hangja, hanem erőteljes színpadi jelenléte, invenciózus szerepformálása miatt is lelkesen ünnepelte.
critics enthused over not only his tireless voice, but his powerful stage presence and inventive interpretation of his character.

a iii. rész hossza az alapja annak a kritikának, hogy az alkotmány túl részletes és összetett, ha például az usa alkotmányához hasonlítjuk.
a clear d e « n i t i on of the union ' s v a l u e s , p r in c i p l e s and o b j e c t i v e s

gyakorlatilag újból elmondhtom, amit kollégám mondott: sokat aggódnak a kereskedelmi politik liberalizálása miatt, és sok a kritika is.
in fact, i can reiterate what my colleague has said: there is a lot of concern about the liberalisation of the trade policy, and also a lot of criticism.