Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a problémát a jövő tél jelenti.
the concern is for next winter.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
fokozza a problémát
polythene bags add to the dust problem
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a problémát ciprus jelenti; a törökországgal való kapcsolata.
the problem is cyprus; it is the relationship with turkey.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
a problémát az jelenti, hogy ezek sérthetik az utasok méltóságát.
the problem is that they may offend passengers' dignity.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hozzátenném, hogy a problémát tehát csak az idő és a hely jelenti.
so, the problem here, i would add, is simply one of time and of place.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
a problémát a kritikus tömeg és a koherencia hiánya jelenti.
the problem is a lack of critical mass and coherence.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
közelebbről szemügyre veszi a problémát
examines more closely the problems of
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ezt a problémát sürgősen kezelni kell.
this weakness should be addressed as a matter of urgency.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a „személy” amennyiben a szövegösszefüggés azt másként nem kívánja, mind a természetes, mind a jogi személyeket jelenti.
(ij) the term "person" means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires.