Results for a szerződést azonnali hatállyal... translation from Hungarian to English

azonnali hatállyal
without notice

ez a határozat azonnali hatállyal érvényes.
this decision shall take immediate effect.

a kamatlÁbak azonnali hatÁllyal tÖrtÉnŐ mÓdosÍtÁsa
immediate changes in interest rates

ezt a rendeletet azonnali hatállyal kell alkalmazni.
it shall apply forthwith.

a bizottság azonnali hatállyal alkalmazandó intézkedéseket hoz.
the commission shall adopt measures which shall apply immediately.

(azonnali hatállyal vagy fokozatosan)
(immediately or gradually)

ez a költségvetési rendelet azonnali hatállyal lép hatályba.
this financial regulation shall take effect immediately.

az intézkedések azonnali hatállyal alkalmazandók.
the rules take effect immediately.

a bizottság azonnali hatállyal alkalmazandó intézkedéseket fogad el.
the commission shall adopt measures which shall apply immediately.

a cselekvési tervekkel kapcsolatos munka azonnali hatállyal elkezdődne.
work on these action plans would begin immediately..

"a társaság azonnali hatállyal felmondhatja a munkaszerződést, ha:
“the company may terminate your employment with immediate effect where:

a szerződő felek azonnali hatállyal felmondhatják a szerződést, ha:
the contracting parties may terminate the agreement with immediate effect if:

ezek az ideiglenes rendelkezések azonnali hatállyal alkalmazandók.
those temporary measures shall be applied immediately.

az ilyen intézkedések azonnali hatállyal lépnek életbe.
such measures shall take effect immediately.

e lehetőség azonnali hatállyal kezelné a harmonizáció kérdését.
this option would readily address the harmonisation issue.

a megbízott jogosult a jelen szerződést azonnali hatállyal írásban felmondani, ha a megbízó képviselője ellen jogerős végzéssel elrendelt felszámolási eljárás, vagy csődeljárás indul.
the mandatee may terminate this agreement in writing with immediate effect if the a liquidation or bankruptcy proceeding is opened against the mandator's representative under a binding order.

ha ezt a bérlő 24 órán belül nem teszi meg, bérbeadó jogosult a szerződést azonnali hatállyal felmondani, és bérlő köteles bérbeadónak a szerződésszegéssel kapcsolatban felmerült kárát megtéríteni.
if the lessee fails to do so within 24 hours, the lessor may terminate the agreement with immediate effect and the lessee shall pay the lessor all damages caused by the breach.

amennyiben az egyesült Államok visszavonja a fenti (10) bekezdés szerinti engedményeket, az ek jogosult azonnali hatállyal felmondani e megállapodást.
should the united states withdraw concessions pursuant to paragraph 10 above, the ec shall be entitled to withdraw from the present agreement with immediate effect.

amennyiben a kötbér mértéke eléri a 20 %-ot, a teljesítés, illetve a szerződés a megrendelő szempontjából oka fogyottá válik és a megrendelőnek jogában áll a jelen szerződést azonnali hatállyal felmondani.
upon the amount of the contractual penalty reaching 20%, performance respectively the contract shall become ?? for the customer and the customer may terminate this contract with immediate effect.

az eupm tcs biztosának azt tanácsoljuk, hogy [a panaszos] szerződését azonnali hatállyal szüntesse meg”.
the eupm pt commissioner is advised to terminate [the complainant]’s contract with immediate effect”.