Results for adósságráta translation from Hungarian to English

adósságráta
debt-gdp ratio

a bruttó adósságráta változása
change in gross debt ratio

előbbiben 2013 óta növekedett, utóbbiban kissé csökkent az adósságráta.
in croatia, the debt ratio has increased since 2013, while in hungary it has decreased slightly.

a gdp-arányos adósságráta tetőzése a vízszintes tengelyen szerepel.
the peak of the debt-to-gdp ratio is indicated on the horizontal axis.

az adósságráta csupán apránként csökken, még nem állt tartósan csökkenő pályára.
decreasing only very gradually, the debt ratio is not yet on a firm downward path.

az adósságráta az eu-ban és az euroövezetben is első alkalommal csökkent 2002 óta.
the debt ratio recorded its first decline since 2002 in both the eu and the euro area.

a költségvetési hiány és az adósságráta mutatói 2010-ben jórészt stabilak maradtak.
in 2010, the government’s fiscal deficit and debt ratios remained broadly stable.

Úgy tekinthető, hogy az adósságráta elégséges ütemben csökken a 60 %-os referenciaérték felé.
the debt ratio can be considered as sufficiently diminishing towards the 60 % of gdp reference value.

a nominális növekedés fokozatos erősítése mellett ez lehetőséget biztosít a magas adósságráta visszafogására is.
in conjunction with gradually strengthening nominal growth, it also offers an opportunity to curb high debt ratios.

az adósságráta csökkenését költségvetési konszolidációval és a potenciális növekedést támogató strukturális reformokkal együttesen kell elérni.
the reduction in debt ratios will have to come from a combination of fiscal consolidation and structural reforms to support potential growth.

a felvázolt program szerint az adósságráta 2012-ben éri el maximumát, onnantól kezdve csökkenni fog.
the programme projects the debt ratio to peak in 2012 and to decline thereafter.

csak máltán és magyarországon maradt az adósságráta a 60%-os referenciaérték felett – a 2007es csökkenés ellenére.
only in malta and hungary did the debt ratio remain above the 60% reference value, despite falling in 2007.

a stabilitási program aktualizált változatának előrejelzése szerint az adósságráta 2012-re a gdp 51,3 %-ára nő.
the stability programme update projects the debt ratio to climb to 51,3 % of gdp by 2012.

2004-ben az adósságráta a legtöbb euróövezeten kívüli eu-tagállamban jóval alatta maradt az átlagos euróövezeti rátának.
in 2004 the debt ratios in most non-euro area eu member states remained well below the average ratio in the euro area.

a 2003. évi adatok alapján a rövidlejáratú államadósság aránya említést érdemel,ám az adósságráta szintjét tekintetbe véve aköltségvetési egyenlegek viszonylag kevésséérzékenyek a kamatlábak változásaira.
noncyclicalchanges in the government budget balancecould reflect either a lasting structural changeor the effect of temporary measures.

a 2003. évi adatok alapján arövid lejáratú államadósság arányaérzékelhető, és az adósságráta szintjéttekintetbe véve a költségvetési egyenlegekviszonylag érzékenyek a kamatlábakváltozásaira. málta devizában fennállóállamadóssága alacsony.
onthe basis of figures for 2003, the proportion ofpublic debt with a shortterm maturity isnoticeable and, taking into account the level ofthe public debt ratio, fiscal balances arerelatively sensitive to changes in interest rates.the proportion of foreign currencydenominated public debt is low.

ugyanakkor viszont előfordulhat, hogy az adósságráta alacsonyabb lesz, mivel valószínű, hogy a bankok a válság ideje alatt kapott támogatást a programban feltételezett ütemtervnél korábban fizetik vissza.
at the same time, however, the debt ratio might turn out lower as it is probable that the banks which received the public support during the crisis will pay it back ahead of the schedule that is assumed in the programme.

változatlan politikák mellett az adósságráta 2014-ben várhatóan 60 % fölé emelkedik, tehát túllépi a szerződésben a gdp 60 %-ában meghatározott referenciaértéket.
on unchanged policies, the general government debt ratio is expected to rise above 60 % in 2014, thus exceeding the 60 % of gdp treaty reference value.

a hosszú távú fenntarthatósági rés7, amely a gdp-arányos adósságráta folyamatosan növekvő pályáról való letérítéséhez szükséges kiigazítás mértékét mutatja meg, a gdp 0,6%-án áll.
the long-term sustainability gap7 shows the adjustment effort needed to ensure that the debt-to-gdp ratio is not on an ever-increasing path, is at 0.6% of gdp.

a bizottság szolgálatainak 2007. tavaszi előrejelzése szerint az adósságráta 2008 végére tovább esik, körülbelül 64,3 %-ra, ezáltal közelebb kerülve a gdp 60 %-ának megfelelő referenciaértékhez.
according to the commission services’ spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 64,3 % by the end of 2008, thus coming closer to the 60 % of gdp reference value.