Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tehát úgy döntött, hogy mindent bevall.
he decided, then, to tell all.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ha tagad még azt hiszik, túl sokat tud, azért nem beszél; ha mindent bevall, bebizonyítja jóindulatát.
by denying all, it might be suspected that he must know too much to avow; by confessing all he might prove his good will.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
végső soron fix arra is elszánta magát, hogy mindent bevall passepartout-nak, lerántja a leplet gazdájáról, mert ha szolgálja is, cinkosnak bizonyára nem cinkosa.
fix made up his mind that, if worst came to worst, he would make a confidant of passepartout, and tell him what kind of a fellow his master really was. that passepartout was not fogg's accomplice, he was very certain.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mindazonáltal, ha az rb keretben (quadro rb) több ingatlant is bevallanak, nem lehetséges meghatározni, mely ingatlanban végezték a bevallásban feltüntetett bevételt képező tevékenységet.
however, if more than one building is indicated under section rb, it is not possible to identify the real estate in which the activity that generated the revenue indicated in the tax declaration was carried on.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.