Results for ahhoz vezetett translation from Hungarian to English

ez ahhoz vezetett, hogy 20 embert letartóztatott a titkosrendőrség, a gpu.
this led to the arrest of 20 people by the secret police, the gpu.

ez ahhoz vezetett, hogy e termelőknél nem sikerült elérni további együttműködést.
as a result no further cooperation of these producers was achieved.

mindez ahhoz vezetett, hogy adott információt többször is benyújtották a hatóságokhoz.
this lead to a multiple submission of identical information.

egy esetben az ellenőrzés ahhoz vezetett, hogy megvonták a kijelölt szervezet tanúsítványkiállítási jogát.
in one case, the notified body is no longer able to issue certificates.

ez ahhoz vezetett, hogy ugyanezen időszak alatt a szabad piaci részesedés 36 %-kal nőtt.
this led to a market share increase in free market by 36 % during the same period.

a sorozattal szerzett sikere ahhoz vezetett, hogy a mazda és a state farm insurance reklámemberévé vált.
his success on the show has led to his becoming a spokesman for mazda and state farm insurance.

e program végrehajtása máris ahhoz vezetett, hogy több jogsértési eljárást kezdeményeztek a kötelezettségmulasztó tagállamok ellen.
implementation of this programme has already resulted in an increase in the number of infringement procedures brought against member states.

a szabályok sokfélesége ahhoz vezetett, hogy az európai közösségen belül a piac különböző nemzeti piacokká darabolódott fel.
the variety of rules led to the compartmentalisation into different national markets within the european community.

ez egyértelműen ahhoz vezetett, hogy az emberi erőforrásokkal kapcsolatospolitikát az adott munkához megfelelő technikai szakértelem határozta meg.
this compares with 1,213.5 ftepositions at the end of 2003.

ez egyértelműen ahhoz vezetett, hogy az emberi erőforrásokkal kapcsolatos politikát az adott munkához megfelelő technikai szakértelem határozta meg.
this has inevitably involved a focus of human resources policy on technical expertise for specific jobs.

ez a bizonyíték ahhoz vezetett, hogy olaszország megtagadta az üzemeltetőtől a légi járat üzemeltetésére vonatkozó engedélyt [8].
this evidence resulted in italy denying the operator the permit to operate a flight [8].

ez ahhoz vezetett, hogy a védelmi vizsgálatokra vonatkozó eljárások kialakítása tekintetében fokozott együttműködés jött létre a gyártókkal és a nemzetközi partnerekkel.
this led to increased efforts to collaborate with manufacturers and international partners in the development of security screening procedures.

a 2006-os humanitárius válságok száma és súlyossága ahhoz vezetett,hogy a humanitárius támo-gatások költségvetését496 millióról671millió euróraemelték fel.
the numberand gravity of humanitarian crises in 2006 led to a significant increase in the budget for humanitarian aidfrom 496 million to 671million.

az, hogy a stratégia nem tartalmaz átfogó mutatókat a fogyatékossággal kapcsolatban, információhiányhoz és ahhoz vezetett, hogy téma nem kap elég figyelmet és erőforrásokat.
the lack of comprehensive indicators for disability in this strategy has led to a lack of attention, information and allocation of resources to disability.

mindez az évek során ahhoz vezetett, hogy különféle ad hoc eszközöketés eljárásokat kellett kialakítani annak érdekében, hogy az új prioritásoknak vagy sürgőskívánalmaknak eleget tegyenek.
this has contributed to the creation of various ad hoc instruments and arrangements over the years to meet new priorities or urgent demands.

ez ahhoz vezetett, hogy a tagállami kijelölő hatóságok által kijelölt vagy kijelölendő megfelelőségértékelő testületeket nem lehet a megállapodás által előirányzottak szerint értékelni, ellenőrizni és elismerni.
this has led to a situation where conformity assessment bodies designated, or to be designated, by the member state designating authorities cannot be assessed, monitored and recognised as envisaged by the agreement.

ennek eredményeképpen eltérő megközelítések alakultak ki az unióban, ami ahhoz vezetett, hogy az ÁÉkbv-befektetők különböző szintű védelemben részesülnek a különböző joghatóságok esetében.
as a result, different approaches have developed across the european union, leading to ucits investors facing uneven levels of protection in different jurisdictions.

j. mivel az átláthatóságról szóló irányelv következetlen végrehajtása ahhoz vezetett, hogy az átláthatóság szintje eltérő az eu-ban, és magas költségeket okozott a befektetők számára,
j. whereas inconsistent implementation of the transparency directive has led to divergent levels of transparency throughout the eu and to high costs for investors,

ez ahhoz vezetett, hogy az országok és nemzetközi szervezetek erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy különféle akciókon keresztül, többek között közbeszerzés révén birkózzanak meg a nem fenntartható és illegális fakitermelés problémájával.
this has led to efforts by states and international organisations to tackle the problem of unsustainable and illegal logging through a number of actions, including through public procurement.

a dis-projektek monitoringjelentéseiben azonosított hiányosságokkal és a rendelkezésre álló adatok összesítésének hiányával kombinálva ez ahhoz vezetett, hogy sem a késedelmes szakaszokról, sem a késedelem mértékéről nem volt elérhető hasznos monitoringinformáció.
combined withthe weaknessesidentifiedinthe dis project monitoring reports and thelack of aggregation of the data that was available, there was no useful monitoringinformation on the stages at which delays occurred or by how much.