Results for akadozik translation from Hungarian to English

akadozik
stalled

a határokon átnyúló kiskereskedelem akadozik.
cross-border retail trade is stalling.

a víz-keretirányelv végrehajtása ugyancsak akadozik.
similarly, implementation of the water framework directive keeps stalling.

akadozik a dohányipar részéről az összetevőkről készült lista tagállamokhoz való eljuttatása.
there have been some difficulties associated to the submission of ingredient information to member states by the industry.

ez azt jelenti, hogy kevésbé akadozik az ellátás, és mérséklődnek az áremelkedések.
this means that it is less subject to supply disruptions and mitigates fuel price increases.

a gép tulajdonképpen működik, de csak nehézkesen, akadozik, és erejéből is veszített.
the machine goes readily enough, but there is some stiffness in the working of it, and it has lost a little of its force.

másodszor: a natura 2000-es hálózatokról szóló irányelvek végrehajtása is akadozik.
second: implementation of directives on the natura 2000 networking programme has also stalled.

akadozik a lisszaboni stratégia végrehajtása, amelynek célja európát 2010-re a világ legversenyképesebb gazdaságává tenni.
the lisbon strategy to make europe the world’s most competitive economy by 2010 is suffering an implementation deficit.

következésképpen a nők karrierje gyakrabban akadozik, lassabb és rövidebb, mint a férfiaké, így a nők alacsonyabb jövedelemszintet érnek el.
as a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.

e bűncselekmények miatt gyakran akadozik a szolgáltatás, sérülnek az alapvető jogok, és csökken a polgárok internetes tevékenységekbe vetett bizalma.
they often result in disruption of services, fundamental rights violations and undermine citizens' trust in online activities.

4.4.4 információs kampányokat lehetne indítani a széles sáv iránti piaci igény ösztönzésére azokon a területeken, ahol akadozik e technológia bevezetése.
4.4.4 public information campaigns could be used to stimulate market demand for broadband, where take-up of the technology is a problem.

míg az új gépjárművek ágazata esetében a piac hatékonyabb lett, az autójavítás és autóalkatrészek tekintetében kevésbé kielégítő a helyzet, mivel a műszaki információk és a pótalkatrészekhez való hozzáférés akadozik.
while the new car sector has seen a more effective market, the situation in respect of car repairs and car parts is less satisfactory, with blockages in the flow of technical information and access to spare parts.

nem kétséges, hogy a hatodik cselekvési program végrehajtása késésben van, a program kiemelt környezetvédelmi célkitűzéseit eddig nem sikerült elérni, és a jogszabályok végrehajtása is akadozik a tagországokban.
there is no doubt that implementation of the sixth action programme is behind schedule; we have not yet managed to meet the priority environmental objectives set out in the programme, and implementation of the legislation in the member states keeps stalling.

2.7.3 az akvakultúra-ágazat fejlődése igencsak akadozik, ez a tevékenység a legsikeresebben a kanári-szigeteken és réunion szigetén tudott megtelepedni.
2.7.3 the aquaculture sector is still in its infancy and most firmly established in the canary islands and réunion.

tudatában vagyunk azonban annak, hogy az akcs-tárgyalások lassan haladnak előre, és a világkereskedelmi reform, amelynek egyik előnye éppen a világkereskedelem többoldalúságának felpezsdítése, szintén akadozik.
we are aware, however, that the acp negotiations are proceeding slowly and that the reform of world trade, which would also have the merit of revitalising multilateralism in world trade, is flagging.

nocturia akadozó vizelés vizeletretenció vizelési zavar
musculo-skeletal pain muscle tightness muscle spasm