Results for alapvető javítások translation from Hungarian to English

valamennyi általam kiemelt javítás alapvető.
all the improvements i have highlighted are essential.

2) az alapvető szolgáltatások javításának támogatása
2) support for improving basic services

a verseny fejlődése a szolgáltatásminőség javításának alapvető eleme.
the development of competition is a vital component of improvements in the quality of service.

az életkörülmények javítása és az alapvető szociális alapellátások nyújtása;
improvement of living conditions and delivery of basic social services;

a bizottság 2008ban is alapvető kérdésként kezelte a szabályozás javítását.
better regulation remained high on the commission’s agenda.

minden módosításnak és javításnak meg kell felelnie az alapvető légialkalmassági követelményeknek.
all modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness.

a folyamatosan fejlesztett statisztikák alapvető fontosságú ­ ak a piac átláthatóságának javításában.
these statistics, which have been continuously enhanced over time, are fundamental in improving market transparency.

a javaslat a gazdasági szereplők koncessziós piacokhoz való hozzáférésének alapvető javítását írja elő.
the proposal provides for a fundamental improvement economic operators' access to the concessions markets.

a beruházásnak hozzá kell járulnia a kérdéses alapvető mezőgazdasági termelési ágazat helyzetének javításához.
investment must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.

a beruházásoknak hozzá kell járulniuk a szóban forgó alapvető mezőgazdasági termelési ágazat helyzetének javításához.
investments must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.

az emberi méltósággal és az alapvető jogokkal összhangban lévő feltételek és az előírások betartásának javítása a börtönökben.
promotion of improved conditions and observance of standards in prisons, consistent with human dignity and fundamental rights;

mivel ebben a helyzetben az ágazat alapvető reformjára van szükség az ágazat gazdasági helyzetének javítása érdekében;
whereas that situation calls for fundamental reform of the sector to improve its economic position;

a légi közlekedés biztonságának javítása érdekében alapvető fontosságú a biztonsággal kapcsolatos repülőesemények megállapításainak bejelentése, elemzése és terjesztése.
reporting, analysis, and dissemination of findings of safety related incidents are fundamentally important to improving air safety.

ajánlott a bizottság alapvető struktúrájának fenntartása, a működésének javítása érdekében szükséges módosítások végrehajtása és feladatainak pontosabb körülírása mellett.
it seems advisable to maintain the basic structure of the committee while making the necessary adjustments to improve its functioning and to describe its tasks more precisely.

a bizottság ez év vége előtt meg fogja tenni az európai pénzügyi piacok szabályozásának és felügyeletének alapvető javításához szükséges összes fő elemre vonatkozó javaslatokat.
before the end of this year the commission will have proposed all the main necessary elements for a fundamental improvement of the way europe's financial markets are regulated and supervised.

immár új technológiák állnak rendelkezésre a közlekedésbiztonság alapvető javítására (pl. elektronikus stabilitás-ellenőrzési rendszerek) vagy a co2
now there are new technologies to fundamentally improve transport safety (e.g. electronic stability control systems) or to reduce the amount of co2

42. az említett kölcsönös megismerés előmozdítása érdekében elengedhetetlennek tartja a bizottsági delegációkat összekötő hálózat információs kapacitásainak alapvető javítását, hiszen kétségkívül ezek a világ legjobban informált és leghatékonyabb külszolg
42. considers it essential to substantially improve the information capacities of the network of commission delegations, undoubtedly one of the most effective and best informed external services in the world, with a view to deepening the above-mentioned m

a javaslat 6. cikke valóban megköveteli a gyártóktól, hogy bizonyos alapvető javításra vonatkozó információkat elérhetővé tegyenek a független gazdasági szereplők számára. ennek célja:
indeed, article 6 of the proposal requires manufacturers to make certain essential repair information available to independent operators. this will:

16. felhív a nemzeti jelentések minőségének alapvető javítására annak érdekében, hogy megfelelően lehessen értékelni a magatartási kódex tagállamok általi alkalmazását és hogy nagyobb legyen az átláthatóság; a tagállamoknak továbbá egyetértésre kell jutni
16. calls for the quality of national reporting to be substantially improved in order to permit accurate assessment of member states' application of the code of conduct and to increase transparency; furthermore, member states should agree on common specif

szellőztetés, szétterítés, szárítás, por eltávolítása, egyszerű tisztítási műveletek, csomagolás javítása, a szállítás vagy tárolás során felmerült károsodás alapvető javítása, amennyiben az csak egyszerű műveletekre, illetve a szállításra használt védőburkolat használatára és eltávolítására vonatkozik;
ventilation, spreading-out, drying, removal of dust, simple cleaning operations, repair of packing, elementary repairs of damage incurred during transport or storage in so far as it concerns simple operations, application and removal of protective coating for transport;