Results for amely keretében translation from Hungarian to English

az ajánlatkérőkkel online kérdőív révén történt konzultáció, amely keretében 16 észrevétel érkezett.
awarding authorities were consulted by means of an on-line questionnaire, which resulted in 16 contributions.

mivel e célra bizottságot kell felállítani, amely keretében a tagállamok és a bizottság szorosan együttműködnek,
whereas, to this end, a committee should be set up within which member states and the commission shall cooperate closely,

„nyílt pályázati eljárás”: az az eljárás, amely keretében bármilyen érdekelt szállító ajánlatot tehet;
"open" tendering procedures are those procedures whereby any interested supplier may submit a tender.

a közös halászati politika reformja, amelynek keretében:
the reform of the common fisheries policy (cfp) by:

azon közösségi joganyag, amelynek keretében a vámkötelezettséget kivetették:
4.8.community legislation under which the customs debt was incurred:

elsöpörték a valós konzultációt, amelynek keretében a törvényhozók működtek -
they have swept away the very constitutions under which the legislatures acted -'

a közös vállalkozás megállapodást köt az európai Űrügynökséggel, amelynek keretében:
the joint undertaking shall conclude an agreement with the european space agency by which:

a közös agrárpolitikára (kap) vonatkozó reformcsomag, amelynek keretében:
the common agricultural policy (cap) reform package by:

a globalizáció az az új összefüggésrendszer, amelynek keretében meg kell valósítani a fenntartható fejlődést.
globalisation is the new context in which sustainable development has to be achieved.

többoldalú megállapodásokat írt alá, amelyek keretében a testület szakértői vizsgálat tárgyát képezi, vagy
and - is signatory to multilateral arrangements under which it is subject to peer evaluation, or

a jrec olyan széles platform, amelynek keretében kormányok dolgoznak együtt a megújuló források erősítésén.
the jrec is a broad platform where governments are working together to strengthen renewables.

azokat az eljárásokat, amelyeknek keretében a kérelmezők kapacitást kérhetnek a pályahálózat-működtetőtől;
the procedures according to which applicants may request capacity from the infrastructure manager;

a dohai forduló befejezése marad a stratégiai prioritás, amelynek keretében a kétoldalú tárgyalások hozzáadott értékhez vezethetnek,
the conclusion of the doha round remained the strategic priority, within the context of which bilateral agreements could provide added value;

• együttműködési módozatok, amelyek keretében az országok elitje és közvéleménye egymásra hat és megérti a kormányzás módozatait.
use of twinning, modalities where elites and publics of countries interact and understand modalities of governance.

háromoldalú konstrukciók, amelyek keretében az unió harmadik országokkal összehangolja a partnerországnak vagy -régiónak nyújtott támogatását;
triangular arrangements whereby the union coordinates with third countries its assistance to a partner country or region;

„nyílt eljárás” olyan beszerzési módszer, amelynek keretében valamennyi érdekelt ajánlattevő benyújthatja az ajánlatát;
open tendering means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;

a jelenlegi javaslat olyan felülvizsgálatot jelent, amelynek keretében a biztosítási közvetítésről szóló irányelv (imd) átdolgozásra került.
the current proposal represents a review where the text of the insurance mediation directives (imd) was recasted.

5. fejezet – „igazgatás”, amelynek keretében külön, fejezeten belüli felső határ vonatkozik majd az igazgatási kiadásokra,
heading 5 “administration” which will include a sub-ceiling for administrative expenditure;

szerveztek, amelyek keretében gérard dantin – az egszb akcs–eu nyomonkövetési bizottságának elnöke –, valamint sukhdev sharma – az egszb
on 3 march 2008, the european economic and social committee (eesc) and the union of economic and social councils and similar institutions of africa (ucesa) held their second joint meeting at the eesc’s headquarters to discuss economic partnership agreements with african countries, and migration and development.

először is érdemes pontosabban meghatározni az összefüggéseket, amelyek keretébe e rendeletjavaslat illeszkedik.
first, we shall look at the background to this proposal for a regulation.