Results for ausschließlich translation from Hungarian to English

gilt ausschließlich für die abfertigung zum freien verkehr in den französischen überseeischen departements
gilt ausschließlich für die abfertigung zum freien verkehr in den französischen überseeischen departements

basierend auf dem derzeit gültigen solidaritätsfonds, der ausschließlich auf naturkatastrophen abzielt, schlägt die kommission daher eine ausweitung des thematischen anwendungsbereiches vor:
on the basis of the current solidarity fund, which is exclusively for natural disasters, the commission proposes to extend its scope to:

1. gegenstand dieser stellungnahme für den haushaltskontrollausschuss ist ausschließlich der haushalt der europäischen kommission des jahres 2003, da nur diese institution mittel im zuständigkeitsbereich dieses ausschusses verwaltet.
1. this opinion for the committee on budgetary control covers the 2003 budget of the commission only: that is the sole institution which manages funding falling with this committee's remit.

israel auf der anderen seite hat nahezu ausschließlich die interessen seiner eigenen bürger im blick. internationale kritik zielt deshalb vor allem auf den umfang der israelischen militäroperation und auf die inkaufnahme der großen zahl ziviler opfer.
israel, on the other hand, has almost exclusively the interests of its own citizens in mind, and so international criticism is directed mainly at the extent of israel’s military operation and at the country’s acceptance of the large number of civilian casualties.

gekennzeichneter rahm, ausschließlich zur verarbeitung zu einem der in artikel 4 formel b der verordnung (eg) nr. 2571/97 genannten enderzeugnisse bestimmt
gekennzeichneter rahm, ausschließlich zur verarbeitung zu einem der in artikel 4 formel b der verordnung (eg) nr. 2571/97 genannten enderzeugnisse bestimmt

németül: butter, ausschließlich zur verarbeitung zu einem der in artikel 4 der verordnung (eg) nr. 1898/2005 genannten enderzeugnisse bestimmt
in german: butter, ausschließlich zur verarbeitung zu einem der in artikel 4 der verordnung (eg) nr. 1898/2005 genannten enderzeugnisse bestimmt

besonders hervorheben möchte ich, dass es zwar schon wichtig ist, dass primär in der gemeinschaft produzierte erzeugnisse eingesetzt werden, aber dass der einsatz, wenn nötig, nicht ausschließlich darauf beschränkt bleibt.
i would like to emphasise that, although it is important for us primarily to use products produced within the community, it should not, where necessary, remain solely limited to these products.

németül: gekennzeichneter rahm, ausschließlich zur verarbeitung zu einem der in artikel 4 formel b der verordnung (eg) nr. 1898/2005 genannten enderzeugnisse bestimmt
in german: gekennzeichneter rahm, ausschließlich zur verarbeitung zu einem der in artikel 4 formel b der verordnung (eg) nr. 1898/2005 genannten enderzeugnisse bestimmt

5. „leitungsorgan des hafens“ oder „hafenbehörde“ (nachstehend „leitungsorgan des hafens“ genannt) ist eine stelle, die - in verbindung mit anderen tätigkeiten oder ausschließlich - die verwaltung und unternehmensleitung der hafeninfrastrukturen nach inne
5. “managing body of the port” or “port authority” (hereinafter referred to as “managing body of the port”) means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective and responsibility under national law or regulations