Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az Új
the new
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
az új.
it is new.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
az„Új
infrastructures cni
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
valószínűleg az új google books projektről is hallottak már, hiszen mindenki erről beszélt az elmúlt néhány hónapban.
you will probably also know about the new google books project, which everyone has been discussing over the last few months.
az új prognózisnak a 2005-ös reál-gdp növekedésre megadott tartománya a 2005. szeptemberben prognosztizált sáv felső részére esik.
in the new projections, the range projected for real gdp growth in 2005 is within the upper part of the range of the september 2005 projections.
az új bankjegyek térnyerése és a régiek fokozatos eltűnése 2002 elején: az ábrán jól látható, amint a kék sáv egyre szélesedik, a sárga pedig szűkül
the rise of the new notes and decline of the old in early 2002-- as shown by the blue band that broadens and the yellow band that narrows.
ezután a koronával jellemzően az új középárfolyamnál erősebb sávban kereskedtek, május elején ez körülbelül 9%-kal volt a sávközép fölött.
thereafter, the koruna consistently traded stronger than the new central parity, standing around 9% above it in early may.
az új informatikai eszközökkel (pl. google books vagy ipad) kapcsolatban a közelmúltban tett bejelentések elősegítik a digitális formátumú kulturális tartalomhoz, az úgynevezett "elektronikus könyvekhez” való hozzáférést.
several recent announcements of new it tools, like google books or ipad, would facilitate access to cultural content in digital format, notably the so-called 'e-books'.
az eurorendszer szakértőinek szeptemberi prognózisával összehasonlítva a 2008-as reál-gdp-növekedésre vonatkozó sáv némileg lefelé módosult, 2007 esetében pedig az új sáv az előző felső részébe esik.
in comparison with the september ecb staff projections, the range projected for real gdp growth in 2008 has been revised slightly downwards, whereas for 2007 the new range lies within the upper part of the previous one.
a bizottság folyamatosan figyelemmel kíséri a 900 mhz-es sáv használatát, az új rendszerek, köztük az umts fejlődését és a rugalmasabb spektrumhasználat felé való elmozdulást.
the use of the 900 mhz band, the development of new systems including umts and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the commission.
az alkalmazott módszert az „Új eljárás az ekb szakértői prognózisában feltüntetett sávok számítására » című 2008 . szeptemberi ekbkiadvány ismerteti , amely szintén megtalálható az ekb honlapján .
the method used is documented in « new procedure for constructing ecb staff projection ranges » , ecb , september 2008 , also available on the ecb 's website .
az új tagállamok közül elsőként Észtország, litvánia és szlovénia lépett be az erm–2-be és elég széles ingadozási sávot határozott meg, ezzel könnyen elháríthatják a spekulánsok esetleges támadásait.
estonia, lithuania and slovenia were the first of the new member states to join erm 2 and they maintain their currencies within fairly wide margins, which helps them to ward off the possibility of speculative attacks.
a 700 mhz-es frekvenciatartomány alatti sávba eső frekvenciák rugalmas felhasználása megkönnyíti a zavarcsökkentést, és lehetővé teszi egy, a beruházást és az új üzleti modelleket támogató innovatív „ökoszisztéma” létrehozását.
flexibility of use for sub-700 mhz spectrum makes it easier to mitigate interference and makes it possible to create an innovative ‘ecosystem’ promoting investment and new business models.