Results for az adóelőleg nyilatkozat translation from Hungarian to English

az adóelőleg-nyilatkozat
tax advance declaration

az adóelőleget megállapító munkáltató adószáma:
tax id of employer determining the tax advance:

a társaságok alapításának elősegítése érdekében meg kell reformálni az adóelőlegre épülő adózási rendszert.
reform pre-paid tax system to make it less unfavourable for starting up companies.

abban az esetben, ha Ön e nyilatkozattal kéri a családi kedvezmény érvényesítését, a kedvezmény az adóelőleg alapját – és ezért a munkáltatójától származó adóévi jövedelmeiből fizetendő adóelőleg összegét is – csökkenti.
in case you claim the family allowance by means of this declaration, the allowance will reduce the basis of the tax advance and, thus, the amount of the tax advance payable from your tax year income from your employer, as well.

az adóelőleg megállapítása során a családi kedvezményt a házastársak, az élettársak – az összeg vagy a kedvezményezett eltartottak számának felosztásával – közösen is igénybe vehetik azzal, hogy erre az élettársak csak a közös háztartásban nevelt közös gyermekre tekintettel jogosultak.
when determining the tax advance, the family allowance may be claimed jointly by the spouses and civil partners by dividing the amount or the number of maintained beneficiaries provided that civil partners shall be entitled to do so only in respect of the children of both partners raised in the common household.

amennyiben Ön külföldi adóügyi illetőséggel bír, úgy magyar kifizetője (munkáltatója) csak akkor veszi figyelembe az Önre vonatkozó kedvezmény(eke)t az adóelőleg megállapítása során, ha Ön a kedvezményre vonatkozó nyilatkozat(ok) mellé csatolja ezt a kiegészítő nyilatkozatot is.
in case you are a non-resident for taxation purposes, your hungarian paying office (employer) will take into account any allowance(s) concerning you for the purpose of determining the tax advance only if you attach your supplementary declaration to the declaration(s) concerning allowances.