Results for az angyalok munkája translation from Hungarian to English

az angyalok munkája
the work of angels

lépteimet csak az angyalok őrzik, merre bolyong a kis árva gyerek.
men are hard-hearted, and kind angels only watch o'er the steps of a poor orphan child.

az angyalát!
"peste!

Úgy látszik, sem az angyalok, sem a tündérek nem törődnek a szerencsétlen fogollyal.
but nothing happened; there seemed to be no angels or fairies interested in this luckless captive.

ért kell az asszonynak hatalmi [jelt] viselni a fején az angyalok miatt.
for this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.

ha még egy kicsit fönt marad, megérinthette volna krisztus keresztjét és az angyalok koronáját.
had you stayed but a little longer, you would have laid your hand on the christian's cross and the angel's crown.

mennyből az angyal...
may the spirit of christmas fill your home...

Így lesz a világ végén is: eljõnek majd az angyalok, és kiválasztják a gonoszokat az igazak közül.
so shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

a leggyakrabban az angyali körhöz való visszatérés egyetlen útja, hogy megadjuk a természetnek a kellő időt és teret munkája elvégzéséhez.
data collection may sound like a fairlybasic task, but in fisheries it can be both acomplex and an expensive business.

az angyalok üzenete fényt és hitet ad, amely megmutatja nekünk az egymáshoz vezető utat, és segít felismernünk egymásrautaltságunkat.
the unique imagery that takes us into this industrial yet fanciful sculptural universe is inspired by the rich visual world of comic books.

És ott volt a pusztában negyven napig kísértetve a sátántól, és a vad állatokkal vala együtt; és az angyalok szolgálnak vala néki.
and he was there in the wilderness forty days, tempted of satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

mert mikor a halálból feltámadnak, sem nem házasodnak, sem férjhez nem mennek, hanem olyanok lesznek, mint az angyalok a mennyekben.
for when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.

- pillanatnyilag buryben, az angyal fogadóban.
'is at present at the angel at bury.'

ha jól értem, pimaszkodni méltóztatik, az angyalát!
either i misunderstand you or you are very shameless!"

hát akkor tegye fel mind a kettőt, az angyalát!
"but he will not wish for only one harness."

az angyal ezt roppant mulatságosnak találja, és nagyon tetszik neki a lány.
the angel finds this extremely funny, and is very attracted to the girl.

küldjön el az angyalba, pickwick úr inasáért, esedezem, asszonyom.
send to the angel for mr. pickwick's manservant, i implore you, ma'am.'

mert ha az angyaloktól hirdetett beszéd erõs volt és minden bûn és engedetlenség elvette igazságos büntetését:
for if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

ej, az angyalát! - dünnyögött a biztos - igaza van.
look at his uniform, monsieur commissary, look at his uniform!"

- remek ütés volt, az angyalát! - lelkendezett az egyik rabló.
"well and yeomanly done!" shouted the robbers;