Results for az izgalomtól translation from Hungarian to English

ryder megremegett az izgalomtól.
ryder quivered with emotion.

tom az izgalomtól és a helyzet nyilvánvaló reménytelenségétől remegett.
tom was trembling from head to foot with excitement and a sense of the hopelessness of the situation.

passepartout, a piros képű passepartout most sápadozott az izgalomtól.
passepartout, usually so rubicund, was fairly white with suspense.

azt mondja, megették? - látogatónk ültében félig felemelkedett az izgalomtól.
"to eat it!" our visitor half rose from his chair in his excitement.

kipirult az izgalomtól, arca meg-megvonaglott, és szeme különös tűzben égett.
his face was very much agitated and very much flushed, and there were strong workings in the features, and strange gleams in the eyes.

nekem catherine cusack beszélt róla - felelte ryder az izgalomtól rekedt hangon.
"it was catherine cusack who told me of it," said he in a crackling voice.

lygia a félretolt függöny mögül látta ezeket a sötét csoportokat, s reszketett az izgalomtól.
lygia saw those dark crowds through the curtains which were pushed aside, and trembled with emotion.

frances az izgalomtól szinte fuldokolva foglalta el helyét hozzátartozói között, majd szemügyre vette a jelenlevőket.
frances experienced a feeling like suffocation, as, after taking her seat in the midst of her family, her eyes wandered over the group who were thus collected.

az orvos azt mondta, hogy a betegség az izgalomtól és kimerülésből eredt, s lelki nyugalmat ajánlott neki.
the doctor explained her illness as the result of fatigue and agitation, and ordered mental tranquillity.

egyszerűen besétált a szobába. barrymore felszisszenve ugrott el az ablaktól, és az izgalomtól remegve dobbant elénk.
he walked into the room, and as he did so barrymore sprang up from the window with a sharp hiss of his breath and stood, livid and trembling, before us.

barrymore hangjából érzett az izgalom.
he spoke with a sudden passion of earnestness.

- heves érzései áttörtek minden gátat, s patakzó könnyei végre enyhülést nyújtottak az izgalomtól kimerült leánynak.
the violence of her feelings prevailed, and the agitated girl found relief in a flood of tears.

de..." - kitátotta a száját és az izgalomtól, mely hirtelen támadt gondolatai révén elfogta, másként helyezkedett el.
she opened her mouth and changed her place in the carriage from agitation produced by a sudden thought.

a beszélgetés kibontakozását nagyban gátolta a bérelt hintó kocsisának jelenléte, s míg semmiségekről társalogtunk, idegeink az izgalomtól és a várakozástól a végsőkig feszültek.
our conversation was hampered by the presence of the driver of the hired wagonette, so that we were forced to talk of trivial matters when our nerves were tense with emotion and anticipation.

- de azt már nem tudta, ugye - kérdezte dunwoodie sápadtan az izgalomtól -, hogy henry a királyi sereg tisztje?
"but," said dunwoodie, turning pale with suspense, "he knew him not as an officer of the royal army?"

a cselédség körében ezalatt nagy volt az izgalom a házban.
meanwhile among the servants there was great commotion.

amikor megpillantottam ezeket a lábnyomokat, majd beleőrültem az izgalomba.
"i went half crazy when i saw these footprints.

2012 az izgalom, a gyötrődés és a remény érdekes keveréke volt nigéria számára.
2012 was a curious mix of tensions, anguish and hope for nigeria.

akkor meg minek szentel annyi figyelmet a kalapnak? sherlock holmes épp válaszolni készült, amikor felpattant az ajtó, és peterson, a küldönc az izgalomtól lángvörös arccal berontott a szobába.
sherlock holmes had opened his mouth to reply, when the door flew open, and peterson, the commissionaire, rushed into the apartment with flushed cheeks and the face of a man who is dazed with astonishment.

- henry! - mondta frances rendkívül komolyan: remegett az izgalomtól, és holtsápadt lett az arca. - nagyon kevéssé ismered a szívemet.
"henry!" said frances, solemnly, quivering with emotion, and with a face pale as death, "you little know my heart."