Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a tőkekivonási adók tekintetében az eb kizárta a határokon átnyúló helyzetek nem realizált nyereségeire kivetett adó azonnali beszedését, ha az összehasonlítható hazai helyzetekben nincs ilyen adóztatás7.
in the case of exit taxes, the ecj has ruled out the possibility of immediate collection of such taxes on unrealised gains in cross-border situations if there is no such taxation in comparable domestic situations7.
ez a feltétel kizárja a nem realizált nyereségekre kivetett adó azonnali beszedésének lehetőségét abban az esetben, amikor az adófizető az adózási szempontból vett lakhelyét egy másik tagállamba helyezi át.
this rules out the possibility of immediate collection of the tax due on the unrealised gains when taxpayers move their tax residence to another ms.