Results for azonos tulajdonosi kör translation from Hungarian to English

tulajdonosi kör
tulajdonosi kör

típusjóváhagyás azonos tulajdonosa,
same type approval owner,

más tagállamokban viszont a tulajdonosi kör széttagolt, és egy viszonylag kis részvényhányaddal rendelkező részvényes már nagy befolyást gyakorolhat egy társaságban.
whereas in other member states the ownership is dispersed, and a shareholder with a relatively small percentage of shares can already exercise a major influence in a company.

e vonatkozásban az elsőfokú bíróság utalt arra, hogy a fellebbező nem tisztázta, és bizonyítékokkal sem támasztotta alá az általa hivatkozott szűk tulajdonosi kör összetételét.
in that regard, the court of first instance held, first, that saint-gobain glass deutschland had not provided any clarifications or produced any proof as to the composition of that supposed closed class of operators.

a légi közlekedés területén belül fontos nemzeti repülőtereket sikeresen privatizáltak, határokon átnyúló tulajdonosi körrel.
within the domain of aviation, key national airports have been successfully privatised, with cross-border ownership.

Így 2007 közepéig került sor a területi gázszolgáltató cégeknél az elosztás, valamint a közüzemi szolgáltatás és kereskedelmi tevékenységek önálló – bár azonos tulajdonosi körhöz tartozó – társaságokba szervezésére, ezek a csak földgázelosztást végző cégek.
thus, the distribution respectively public utility and trading activities of the regional public utility suppliers were organized into separate companies (although owned by the same shareholders) by mid-2007.

az ilyen eszközök titkos részesedés megszerzésére is felhasználhatók társaságokban, ami piaci visszaéléshez vezethet, és hamis képet adhat a tőzsdén jegyzett társaságok tulajdonosi köréről.
those instruments can be used to acquire secret stocks in companies, which could result in market abuse and give a false picture of economic ownership of publicly listed companies.

ezen eszközök révén észrevétlenül részesedés szerezhető gazdasági társaságokban, ami piaci visszaéléshez vezethet, továbbá hamis és félrevezető képet adhat a tőzsdén jegyzett társaságok tulajdonosi köréről.
those instruments could be used to secretly acquire stocks in companies, which could result in market abuse and give a false and misleading picture of economic ownership of publicly listed companies.

további fontos eleme a törvénynek a tevékenységek szétválasztásának részletes szabályozása, ami a földgázvertikum különböző fázisaiban érdekelt, azonos tulajdonoshoz tartozó vállalatok számára előírja a külső partnerek megkülönböztetéstől mentes kiszolgálását.
another important element of the act is the detailed regulation of the unbundling of activities, which obliges the system operator members of vertically integrated groups to serve third party partners in a transparent and non-discriminating manner.

41. úgy véli, hogy a szabályozásnak a foglalkoztatási nyugdíjrendszerek fizetőképességének és védelmének biztosítására kell irányulnia, többek közt felvásárlás vagy a tulajdonosi körben vagy az irányításban bekövetkező más jelentős változás esetére;
41. considers that regulation should aim to secure the solvency and protection of occupational pension schemes, not least in the event of takeover or other significant change in ownership or management;

- a vállalkozási szerződés megrendelői és a vállalkozási szerződéssel érintett ingatlan tulajdonosi köre ( azaz a partnerek köre) nem egyezett, ami a felépítendő épület tulajdoni arányaiban nem tükröződött, következésképp a vállalkozási szerződés szerinti díj felperesre eső részének megfizetésével a felperes a ii. r. alperes tulajdonszerzését is finanszírozta.
- the customers in the contract for works and the circle of the real estate affected by the contract for works (namely the circle of the partners) was not identical which was also reflected in the ownership shares of the building to be constructed. therefore, by paying the part of the fee payable by the applicant according to the contract for works the applicant also financed the acquisition of ownership by the respondent ii;