Results for büszkeség és balítélet translation from Hungarian to English

büszkeség és balítélet
pride and prejudice

ki az aki büszkeség és csodálat nélkül tudja olvasni bátor emberek hősies tetteit?
who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?

büszkeség és boldogság töltötte be a lelkét, táncolni szeretett volna, de még sokkal inkább sírni.
her head was high; she wanted to dance, and, much more, she wanted to cry.

lakosság büszkeségét és identitástudatát.
strengthens the image of the city, local pride and identity.

ez inkább büszkeségre és nem rettegésre ad okot.
that is something to be proud of and not something to fear.

ez volt az oka annak, hogy alexandrovics alexej arczát mindannyiszor valami büszkeség és szigorúság öntötte el, a mikor a felesége egészsége felől tudakozódtak tőle.
that was why karenin's face bore a stern, proud expression when anyone asked about his wife's health.

arcáról öntudatos büszkeség és vendégszeretet sugár­zott. lelépett az emelvényről, és három lépést tett vendégei felé, azután megállt, és várta a közeledésüket.
cedric rose to receive his guests with an air of dignified hospitality, and, descending from the dais, or elevated part of his hall, made three steps towards them, and then awaited their approach.

d'artagnan sugárzott a büszkeségtől és az örömtől.
d’artagnan was radiant with joy and pride.

a parlament nem e ház büszkesége és dicsősége kedvéért küzd a hatásköréért.
parliament is fighting for its competence not for the sake of this house's pride and glory.

arcát részben eltakarta a hosszú tollbokréta, mely sisakjáról hullt alá, de így is észre lehetett venni szenvedélyes, feldúlt vonásait, amelyekben mintha büszkeség és határozatlanság tusakodott volna egymással.
his face, though partly hidden by a long plume which floated down from his barrel-cap, bore a strong and mingled expression of passion, in which pride seemed to contend with irresolution.

nem bírta féken tartani büszkeségét és örömét, s egy levelet nyújtott milady felé.
"the writing of madame de chevreuse!" said milady to herself.

a nyugat polgárának legszentebb kincse a városára való büszkesége és ennek a büszkeségnek legédesebb elégtétele a szomszéd város elleni gyűlölet.
the most precious possession of a citizen of the west is his town pride. it is the flower of that pride to hate the rival town.

gazdasági-társadalmi szempontból a terület számos kedvező tulajdonsággal bír, idetartozik többek között: a polgári büszkeség és a közösségi tudat, az alacsony munkanélküliség, valamint egy kiterjedt és változatos önkéntes szektor.
socio-economically, the territory has many advantages, including its civic pride and community spirit, low unemployment and a wide and varied voluntary sector.

szerbiához fűződő kapcsolatainknak tiszteletben kell tartaniuk e nemzet büszkeségét és nemzeti hagyományait. csak ekkor fogja szerbia előnyben részesíteni az uniót más hatalmakkal szemben és ugyanakkor megteremteni a régió stabilitását.
our relations with serbia should respect that nation’s pride and national tradition. only then will serbia turn to the union in preference to other powers, and stabilise the region at the same time.

Összességében elmondható, hogy az évorai konferencián részt vett helyi akciócsoportok az alábbi, a leader-típusú kormányzás által területükre gyakorolt legfontosabb pozitív hatásokat emelték ki: nulla területi identitás, büszkeség és felelősségérzet ösztön-
v q � q � h { � v � z � h ~ p l u h { { q ~ s q � l � ~ l q � ~ v ~ s � u q r � � � � q � r � u q j q h p q � h � � � � h l u h ~ p v � � v } � h l � � ~ s � � q � ~ h ~ l q � q � q } q ~ � � v � ~ q p j � j 9 c � p � � v ~ s � u q l � ~ r q � q ~ l q v ~ É � � � h �

ma ki kell jelentünk, hogy nincs olyan ésszerű érv, nincs olyan társadalmi cél vagy ideológiai elv, ami mentség lehetne egy olyan bűntettre mint amilyen a holodomor, az oly sok ártalmatlan embernek szenvedést okozó szándékosan keltett éhínség volt. ez egy őrült kísérlet volt az erkölcsi méltóság, a nemzeti büszkeség és a nagy ukrán nemzet biológiai létezésének lerombolására.
we must proclaim today that there is no state rationale, no social objective and no ideological principle that can excuse a crime such as the holodomor, the artificial famine which caused so much suffering for so many innocent people in a crazy attempt to destroy the moral dignity, national pride and biological existence of the great ukrainian people.