Results for bűnügyi nyilvántartó hatóság translation from Hungarian to English

skót bűnügyi nyilvántartó hivatal
scottish criminal record office

a gépjármű-nyilvántartó hatóságok
vehicle registration authorities

a nyilvántartó hatóság az e rendelettel összhangban átvitt adatokat csak a más tagállamban nyilvántartott járművek nyilvántartásba vételére használja.
vehicle registration authorities shall use information transmitted in accordance with this regulation only for the purposes of registering a vehicle registered in another member state.

a műszaki vizsgálat sikeres teljesítését követően a gépjármű-nyilvántartó hatóság haladéktalanul újból engedélyezi a jármű közúti forgalomban való használatát.
on successful completion of the roadworthiness test, the registration authority shall without delay re-authorise the use of the vehicle in road traffic.

a műszaki vizsgálat eredményét közölni kell a gépjárművet nyilvántartó hatósággal.
the results of the roadworthiness test shall be notified to the registration authority of the vehicle.

a közúti műszaki ellenőrzés eredményét közölni kell a gépjárművet nyilvántartó hatósággal.
the results of the roadside inspection shall be communicated to the registration authority of the vehicle.

a kiállító és a nyilvántartó hatóságok jelzéseit bélyegző formájában helyezik a nyomtatványokra.
the marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.

az információt adó nyilvántartó hatóság ügyel az adott információ pontosságára és arra, hogy valóban szükséges legyen, és arányban álljon azzal a céllal, amelynek érdekében átadja.
the vehicle registration authority providing the information shall have regard to the accuracy of the information to be provided and whether it is necessary and commensurate in relation to the purpose for which it is provided.

ez a javaslat a vállalkozások, a polgárok és a nyilvántartó hatóságok számára jelentősen leegyszerűsítené az adminisztratív eljárásokat.
this proposal would lead to a very substantial administrative simplification for businesses, citizens and registration authorities.

e kritériumoknak tárgyilagosnak kell lenniük, és mind a járműgyártók, mind a típusjóváhagyó és nyilvántartó hatóságok számára útmutatásként kell szolgálniuk.
these criteria should be objective and constitute guidance for vehicle manufacturers as well as for type-approval and registration authorities.

a nyilvántartó hatóságok úgy helyezik el bélyegzőjüket, hogy annak egyik fele az engedélyen vagy annak kivonatán, másik fele pedig a pótlapon helyezkedjen el.
the debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.

az okiratok párhuzamos kiállításának elkerülése érdekében a nyilvántartó hatóságoknak el kell fogadniuk a más tagállamok illetékes hatóságai által kiállított olyan okiratokat, amelyek forgalmáról e rendelet rendelkezik.
in order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents drawn up in another member state by the competent authorities whose circulation is provided for by this regulation.

az időszakos műszaki vizsgálatok eredményeivel kapcsolatos adatok nem állnak a végrehajtó hatóságok (rendőrség, nyilvántartó hatóságok) rendelkezésére.
data on pti results not available to enforcement authorities, such as police or registration authorities.

cikke a tőketársaságok számára előírja, hogy az alapszabályzatot és annak bármely módosítását vagy hitelesíteni kell, vagy pedig a nyilvántartó hatósággal, illetve nyilvántartó bírósággal tartalmilag ellenőriztetni.
up to now, article 10 of the publicity directive has, in relation to corporate enterprises, stipulated that the articles of association and any amendments thereto must be certified in due legal form or have their content scrutinised by the appropriate administrative or judicial registration body.

ha nyilvánvalóvá válik, hogy helytelen, vagy olyan információt adtak át, amelyet nem lett volna szabad átadni, arról haladéktalanul tájékoztatni kell az információt átvevő nyilvántartó hatóságot.
if it becomes evident that incorrect information or information that should not have been provided has been provided, the vehicle registration authority receiving the information shall be informed immediately.

amikor egy tagállami gépjármű-nyilvántartó hatóság értesítést kap arról, hogy egy járművet a 2000/53/ek irányelv8 értelmében elhasználódott járműnek minősítettek, törli a jármű forgalmi engedélyét, és ezt az információt feltünteti a nyilvántartásban.”
in case that a member state registration authority receives a notification that a vehicle has been treated as an end-of-life vehicle in accordance with directive 2000/53/ec8 the registration shall be cancelled and this information shall be added to its electronic register."

b) a bármely illetékes hatóság által kiállított és az Ügyfél által a közjegyző-helyettesnek bemutatott személyazonosító okmányok, vagy a magyarországon való tartózkodást engedélyező dokumentum és az adatbázisban tárolt adatokkal való egybevetése, továbbá érvényességének megállapítása érdekében megkeresi a személyiadat- és lakcímnyilvántartó, a gépjárművezetői engedélyeket nyilvántartó agy az utazási dokumentumokat nyilvántartó hatóságot, vagy az illetékes bevándorlási hatóság által vezetett központi nyilvántartást.
b) to verify the compliance of the identity documents - issued by any competent public authoriy and showed by the client to the notary substitute -, or the document permitting residence in hungary, with the data stored in the database, and the validity thereof, shall consult the public authority by which the registry of personal data and addresses, the registry of driver’s licenses, or the registry of travel documents is led, or the central registry led by the competent immigration authority.