Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a tesztanyagot úgy kell bedolgozni a talajba, hogy homogén talajkoncentráció jöjjön létre.
the test substance shall be incorporated into the soil to obtain a homogenous soil concentration.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
azalábbiakat kell bedolgozni tejszínbe, minden további termék kizárásával,ideértve a nem tejszármazék zsírokat is:
the following are to be incorporated into cream, to the exclusion of any other product, including fats of non-milk origin:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a következőket kell bedolgozni az 1. cikkben említett tejszínbe et seq, bármilyen egyéb termék kizárásával, beleértve a nem tej eredetű zsírokat is:
the following are to be incorporated into the cream referred to in article 1 et seq, to the exclusion of any other product, including fats of non-milk origin:
az 1. cikkben említett termékeket a 14. cikk (2) bekezdésének megfelelően az egyedi pályázati felhívásokkal kapcsolatos pályázatok benyújtási határidejének hónapját követő hat hónapon belül kell feldolgozni vagy végtermékekbe bedolgozni a közösségben.
the products referred to in article 1 shall be processed and incorporated into final products in the community within a period of six months following the month of the closing date for the submission of tenders in response to the individual invitation to tender as fixed in accordance with article 14 (2).
ezt a rendeletet azoknak a termelőknek a kérelmére kell alkalmazni, akik az illetékes hatóság számára kielégítő módon bizonyítják, hogy az 1999/363/ek, az 1999/368/ek, az 1999/389/ek, az 1999/390/ek és a 1999/449/ek bizottsági határozatban meghatározott védőintézkedések miatt nem tudták felhasználni és bedolgozni az említett mennyiségeket a 2571/97/ek rendelet 11. cikkében előírt határidőn belül.
this regulation shall apply at the request of operators who can prove to the satisfaction of the competent authority that they have not been able to use and incorporate the quantities mentioned within the time limits imposed by article 11 of regulation (ec) no 2571/97 because of the protection measures provided for in commission decisions 1999/363/ec, 1999/368/ec, 1999/389/ec, 1999/390/ec and 1999/449/ec.