Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ez valószínűleg legkorábban 2020-ban fog bekövetkezni.
this is not expected to happen before 2020 at the earliest.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e megközelítés alapján valódi javulásnak kell bekövetkezni.
based on this approach real improvements should occur.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
az ilyen másodlagos hatások késleltetve szoktak bekövetkezni.
such secondround effects tend to occur with a lag.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
az új finanszírozási rendszerrel biztosítható, hogy ez nem fog bekövetkezni.
the new financing system should ensure that this will not happen.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ezen értékelés feltételezi, hogy a hátrányos hatás nem fog bekövetkezni.
this evaluation should assume that such an adverse effect will occur.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
de bevallom, ez csak akkor fog bekövetkezni, ha mindent beleadtunk...
i therefore admit this, but this will only occur after having given everything ...
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
nincs pontosan tervezett életkor, és nem is tudja, mikor fog bekövetkezni
no exact planned age and does not know at all when it will be
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kötelezettségeik azokra az esetekre is kiterjednek, amikor jogellenes kifizetés fog bekövetkezni.
they also extend to cases where an unlawful payment is about to be made.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ez a megállapítás olyan károkra is kiterjedne, amelyek majd csak a jövőben fognak bekövetkezni.
such a declaration would also cover damage which did not occur until the future.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
megállapítást nyert, hogy ez feltehetően nem fog bekövetkezni, mégpedig az alábbiakban ismertetett okok miatt.
it is assessed that this is not likely to happen for the reasons as explained below.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Általános az egyetértés abban, hogy a tendenciák és gyakorlatok megfordítása nem fog pálfordulás módjára bekövetkezni.
there is general agreement that a reversal of the trend and a change in current practices will not occur as the result of a miraculous, overnight conversion.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
remélem, ez sohasem fog bekövetkezni, és minden tőlem telhetőt meg is fogok tenni ennek megakadályozásáért.
i hope that day never comes and i will do my utmost to prevent it.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
belátom, ez valóban igen kellemetlen volna lesseps számára, de megnyugtathatlak, fiam: nem fog bekövetkezni.
"agreed, but i repeat, conseil: such a phenomenon won't occur.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nem valószínű, hogy a megtérülő értékben lényeges csökkenés fog bekövetkezni, mert a jövőbeni pénzáram is valószínűleg növekedni fog.
it is unlikely that there will be a material decrease in recoverable amount because future cash flows are also likely to increase.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
további javulások fognak bekövetkezni, amint egyre szigorúbb szabályozásokat léptetnek életbe az elkövetkezendő évek során és a régebbi járműveket újakra cserélik.
further improvements will take place as even stricter regulations come into force in the coming years and as older vehicles are replaced with newer ones.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a vállalati üzletágban 2001 és 2006 között a hitelüzletekben a piaci részesedés enyhe csökkenése fog bekövetkezni, míg a betétüzletágban lévő piaci részesedés megközelítőleg állandó marad.
in the corporate business sector, the market share for loans would contract slightly between 2001 and 2006, while the share of the deposit market would remain almost constant.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
például a london-heathrow és az egyesült Államok közötti légi járatok számában 2007 áprilisához képest 20%-os növekedés fog bekövetkezni.
flights between london-heathrow and the us, for example, will increase about 20% compared to april 2007.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a munkahelyek legnagyobb mértékű megszűnése állításuk szerint a downstream piacon fog bekövetkezni, ahol a prognos becslései szerint 2011-ben mintegy 220000 főt foglalkoztattak.
most of the job losses will allegedly occur in the downstream market, which in 2011 was said by prognos to employ about 220000 people.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
kerülni kell a bosulif egyidejű alkalmazását erős, illetve közepesen erős cyp3a-gátlókkal, mert a bozutinib plazmakoncentrációjának emelkedése fog bekövetkezni (lásd 4.5 pont).
the concomitant use of bosulif with strong or moderate cyp3a inhibitors should be avoided, as an increase in bosutinib plasma concentration will occur (see section 4.5).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ha ez netán mégis bekövetkezne, azonnal abba kell hagyni a készítmény szedését, és orvoshoz kell fordulni.
if you take it by accident during pregnancy, stop taking it straight away and talk to your doctor.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: