Results for beruházástámogatás translation from Hungarian to English

beruházástámogatás és -védelem,
investment promotion and protection,

az uniÓs beruhÁzÁstÁmogatÁs nagyrÉszt sikeres, de kÉrdÉses a fenntarthatÓsÁga
euinvestmentsupport mostlysuccessful but sustainability at risk

a vállalkozástámogatás biztosítsa, hogy a vállalkozásoknak nyújtott beruházástámogatás hozzájáruljon a fenntartható gazdasági növekedéshez és foglalkoztatáshoz, az innovációtámogatás pedig a helyi és a regionális potenciál fejlesztéséhez,
enterprise support to ensure that investment support to enterprises contributes to sustainable growth and employment and that support for innovation contributes to developing local and regional potential.

az uniÓs beruhÁzÁstÁmogatÁs nagyrÉszt sikeres, de kÉrdÉses a fenntarthatÓsÁga az uniÓs szabvÁnyoknak valÓ megfelelÉs ÉrdekÉben És a rossz Állapotban lÉvŐ infrastruktÚra miatt tÉnyleges szÜksÉg van a beruhÁzÁsokra vegyes eredmÉnyek a beruhÁzÁsi projektek egyik fŐ kategÓriÁjÁban: a hatÁrellenŐrzÉs És biztonsÁg terÜletÉnaz uniÓs És nemzeti prioritÁsok ÖsszhangjÁnak megteremtÉse a siker szÜksÉges elŐfeltÉtelebizonytalan a beruhÁzÁsi projektek hatÁsa És fenntarthatÓsÁgaa beruhÁzÁsok nincsenek Összhangban a szÜksÉgesintÉzmÉnyi kapacitÁsokkal
eu investment support mostly successful but sustainability at risk real need forinvestments due to eu standards and dilapidatedinfrastructure mixed results for a major category ofinvestment projects: border management and securityalignment of eu and national priorities a necessary precondition for successimpact and sustainability ofinvestment projects at riskinvestments not matched with necessaryinstitutional capacities

a bizottság a nagy mezőgazdasági holdingok számára törtnő közvetlen támogatások csökkentését javasolja azzal, hogy az ilyen társaságoknak nincs szükségük ilyen támogatásra. az adatok azonban mást mutatnak. a szlovák köztársaságban, az én hazámban, a legtöbb mezőgazdasági vállalkozás a nagyvállalkozások kategóriájába tartozik. a gépek több, mint 70%-a több, mint 20 éves: tehát e vállalkozásoknak sürgős szükségük van a pénzügyi támogatásra. kelet-németország példája is azt mutatja, hogy ahol ezek a vállalkozások megfelelő beruházástámogatást kaptak, a világ legjobban működő társaságai közé zárkóztak fel. a poszt-szocialista országokban azonban ezek a társaságok adminisztratív hátrányt szenvedtek, melynek eredménye nem csak mezőgazdasági ágazatok, hanem vidéki területek és egész régiók nagymértékű lerombolása lett.
the commission proposes reductions in direct payments to large agricultural holdings, stating that such companies do not require similar assistance. figures, however, show otherwise. in the slovak republic, my home country, most agricultural firms fall into the category of large enterprises. more than 75% of their machinery is over 20 years old: hence the urgent need to provide these companies with financial assistance. the example of eastern germany shows that where these companies received adequate investment, they joined the ranks of the some of the best operating companies in the world. in the post-socialist countries, on the other hand, these companies were at an administrative disadvantage, resulting in the large-scale destruction not only of agricultural sectors, but also rural areas and entire regions.