Results for burgers translation from Hungarian to English

met de vinger gewezen. welnu, onze burgers zijn het meer dan beu om het stigmatiserend vingertje van de europese mandarijnen enkel maar op zich te krijgen.
. well, our citizens are sick to death of the stigmatising finger-wagging from the european mandarins that is only aimed at them.

het is wel degelijk zo, meneer barroso, dat het ierse referendum meer gewicht heeft dan de parlementaire ratificatie in de andere lidstaten. in bijna geen enkele lidstaat zijn de regerende partijen naar de kiezer getrokken met hun programma voor europa. er is geen enkel openbaar debat over het verdrag. in belgië bijvoorbeeld worden de argumenten tegen het verdrag niet eens door de media vermeld tijdens het parlementaire debat. nergens heeft de kiezer zich kunnen uitspreken over uw plannen. is dat de democratie waar men naartoe wil? europa moet af van die betutteling en af van die arrogantie of de kloof met de burgers wordt alleen maar groter.
in fact, mr barroso, the irish referendum carries more weight than the ratification by parliaments in the other member states. there is hardly a single member state in which the ruling party has gone to the electorate with its programme for europe. there has not been any public debate of the treaty. in belgium, for instance, the arguments against the treaty were not even set out by the media at the time of the parliamentary debate. nowhere were the voters able to say what they thought about your plans. is that the democracy we want? europe has to stop being so patronising and arrogant, or it will just become more and more isolated from its citizens.