Results for csüggedt translation from Hungarian to English

csüggedt vagy levert
feeling downhearted or depressed

most azonban, szokatlanul csüggedt volt a hangja, és kedvetlen az egész viselkedése.
but now there was a despondency in the tones of his voice, and a listlessness in his air, that was entirely different.

az ismeretlen e szavak hallatán elpirult, feje a mellére csüggedt, és egész lényéről kínos zavar támadt.
at these words the stranger's face flushed, his head sunk on his breast, and confusion was depicted on his countenance.

feje mellére csüggedt - de amint egy pillantással profilban elkaptam, szemének tág és merev nyíltságán láttam, hogy nem aludt el.
his head had dropped upon his breast—yet i knew that he was not asleep, from the wide and rigid opening of the eye as i caught a glance of it in profile.

- e szavak közben elejtette azt a tárgyat, amelyet éppen be akart csomagolni, s arcán a csüggedt nyomorúság kifejezésével leroskadt egy ládára.
as he spoke he dropped the article he was packing from his hand, and seated himself on a chest, with a look of vacant misery.

de a csüggedt hangulat, amelybe ez az esemény sodorta, csakhamar megenyhült, s lelkét új remény hozta izgalomba a hírek nyomán, melyek a környéken elterjedtek.
but the spiritless condition which this event threw her into was shortly relieved, and her mind opened again to the agitation of hope, by an article of news which then began to be in circulation.

pszichiátriai zavarok: depressziós hangulat (csüggedt, el van keseredve vagy reménytelennek látja a helyzetét) , szorongás, alvászavar.
if any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.

jingle most már képtelen volt tovább színlelni, s talán az erőlködés csak még jobban elgyöngítette, mert a szegény, csüggedt komédiás leült a lépcsőre, tenyerébe hajtotta az arcát és zokogni kezdett, mint egy gyerek.
wholly unable to keep up appearances any longer, and perhaps rendered worse by the effort he had made, the dejected stroller sat down on the stairs, and, covering his face with his hands, sobbed like a child.

- a látszat nagyon gyakran megtévesztő, gyermekeim - felelte a csüggedt apa. - ha már olyan emberek is vállalkoznak a csalásra, mint andré őrnagy, akkor senkinek a jó tulajdonságaiban sem bízhatunk, legkevésbé pedig a külső megjelenésben.
"such appearances, my children," replied the desponding parent, "are but too often deceitful; when men like major andre lend themselves to the purposes of fraud, it is idle to reason from qualities, much less externals."