Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
műanyag cső, tömlő, szerelvény felszerelése, helyszíni szerelése, beleértve az ipari üzem műanyag csővezetékrendszerének üzembe helyezését
installation services of tubes, pipes and hoses, of plastics, including installation services of pipe systems in industrial plants
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
műanyag cső, tömlő, szerelvény üzembe helyezése, javítása és karbantartása, beleértve ipari üzem műanyag csővezetékrendszerének üzembe helyezését
installation, repair and maintenance services of tubes, pipes and hoses, of plastics, including installation services of pipe systems in industrial plants
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
kerámiacső, csővezeték, csatornázási termék és szerelvény üzembe helyezése, beleértve az ipari üzem csővezetékrendszerének üzembe helyezését, javítását és karbantartását
installation, repair and maintenance services of ceramic pipes, conduit, guttering and pipe fittings, including installation services for pipe systems in industrial plants
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
gőzkazán (kivéve: fűtési kazán) üzembe helyezése, beleértve az ipari üzemek fém csővezetékrendszerének üzembe helyezését is
installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
gőzkazán (kivéve: fűtési kazán) javítása, karbantartása, beleértve az ipari üzemek fém csővezetékrendszerének javítását, karbantartását is
repair and maintenance services of steam generators (except central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
a gépi berendezéseket, a kazánokat és egyéb nyomástartó edényeket, a hozzájuk kapcsolódó csővezetékrendszereket és szerelvényeket úgy kell felszerelni és olyan védelemmel kell ellátni, hogy a hajó fedélzetén tartózkodó személyeket a lehető legkisebb mértékben veszélyeztessék a mozgógépelemek, forró felületek és más hasonló veszélyforrások.
the machinery, boilers and other pressure vessels, associated piping systems and fittings shall be so installed and protected as to reduce to a minimum any danger to persons on board, due regard being paid to moving parts, hot surfaces and other hazards.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 9
Quality: