Results for csak kicsit hideg translation from Hungarian to English

tamás akkor még csak kicsit értett franciául.
tom could only understand a little french then.

e tekintetben a marpol 73/78 egyezmény relatíve enyhe gondossági szintje csak kicsit lesz magasabb.
in this respect the relatively low standard of care laid down in marpol 73/78 is raised only slightly.

tudja jól, milyen veszedelembe kavarná a brigget, ha a tenger csak kicsit is komiszodni kezd!
he knows well that it would risk the brig, if the sea got up ever so little!

a dugattyú csak kicsit mozdul el minden injekciózás alkalmával, és lehetséges, hogy nem veszi észre, hogy elmozdul.
the plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.

az aggszűz szíve azonban ettől a pillanattól fogva elveszítette makacsságát; s harvey birch, ha csak kicsit felfigyel erre, minden akadály nélkül megismerhette volna a boldogságot.
from that moment, however, the heart of the virgin lost its obduracy, and nothing interposed between harvey and his happiness, but his own want of observation.

Úgy gondoljuk, hogy sikerrel tudjuk biztosítani az állami pénzeszközöket, de ez csak kicsi rész.
we believe that we will be successful in securing public funds but that is only a small part.

rendelkezünk a megfelelő pénzügyi forrásokkal és küldöttségekkel, de eddig csak kicsi és szétaprózott szervezeti egységeink voltak.
we have the corresponding financial instruments and missions, but until now, we have only had small and fragmented organisational units.

patkányoknál a noael melletti expozíció kisebb volt, vagy csak kicsivel volt magasabb, mint az auc alapján meghatározott humán expozíció.
the exposure in rats at the noael was less to only slightly higher than the human exposure based on the auc.

a gazdasági és monetáris unió létrehozásához és az egységes valuta bevezetéséhez vezető út hosszú volt; a gazdasági és monetáris uniónak az 1970. évi werner-jelentés adta kezdeti impulzust követően bekövetkezett genezise mutatja ezt. hosszú genezis volt, amely a monetáris kígyón, az európai monetáris rendszeren, az ecu 1979-es bevezetésén, az 1989. évi delors-terven, az 1992. évi maastrichti szerződésen és persze a dán „nem”-en és a francia „igen”-en át vezetett, amiről akkoriban azt mondták, hogy csak kicsi, anélkül, hogy felednénk az európai monetáris rendszer 1993. évi válságát. az út nem volt mentes a nehézségektől és a sokkoktól sem.
the path which led to the creation of the economic and monetary union and the introduction of our single currency was a long one, and the genesis of the economic and monetary union after the initial impulse of the werner report in 1970 demonstrates this. it was a long genesis which went via the monetary snake, the european monetary system, the creation of the ecu in 1979, the 1989 delors plan, the maastricht treaty in 1992, and also the danish ‘no’ and the french ‘yes’, which at the time was said to be small, without forgetting the 1993 crisis in the european monetary system. the journey has not been without its difficulties and shocks.