Results for diszkrecionális nyereségrészese... translation from Hungarian to English

diszkrecionális nyereségrészesedések
discretionary benefits

diszkrecionális intézkedés
discretionary measure

nem diszkrecionális; és
is not discretionary; and

diszkrecionális részesedési jellemző
discretionary participation feature

f) diszkrecionális árszabályozási mechanizmusok
f) discretionary price management mechanisms

2. a kötvénytulajdonosok ésszerű elvárásaira vonatkozó érvelés és a diszkrecionális nyereségrészesedések tartalékolása
2. pre argument and the reserving of discretionary bonuses

1. a diszkrecionális nyereségrészesedések tartalékolásának hiánya, a 10. és a 18. cikkel összefüggésben
1. non-reserving of discretionary bonuses, link to articles 10 and 18

görögország élt ezzel a diszkrecionális joggal.
greece has made use of this discretion.

a kamatok és a nyereségrészesedések kifizetésének korlátozása
restrictions regarding coupon payments and profit distributions

a jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések kockázatcsökkentő hatása nem lehet nagyobb, mint a vonatkozó biztosítástechnikai tartalékok és halasztott adók összege.
the risk mitigating effect provided by future discretionary benefits shall be no higher than the sum of technical provisions and deferred taxes relating to these future discretionary benefits.

a második bekezdés alkalmazásában a jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések kedvezőtlen körülmények közötti értékét össze kell mérni a legjobb becslés alapfeltevései szerinti értékkel.
for the purpose of the second paragraph, the value of future discretionary benefits under adverse circumstances shall be compared to the value of such benefits under the underlying assumptions of the best-estimate calculation.

1. a „teljes üzletmenetre” vonatkozó érvelés és a diszkrecionális nyereségrészesedésekre opcionális tartalékképzés
1. 'entire business' argument and optional reserving of discretionary bonuses

1. a többlettőke felhalmozott nyereségnek tekintendő, amelyet kiutalnak az ügyfeleknek vagy kedvezményezetteknek tervezett diszkrecionális nyereségrészesedés formájában.
1. surplus funds shall be deemed to be accumulated profits, which are allocated to policy holders and beneficiaries in the form of future discretionary bonuses.

usediktatúra (0406)diktatúra (0406)diszkrecionális jogkör (0406) diszkrecionális mérlegelés
useuniversal suffrage (0416)directly-elected chamber (0421) confidence motion (0421)conflict of powers (0431)conservatism (0406)conservative party (0411) constituencydisciplinary a c tion used i v i sion into constituencies (0416)useadministrative penalty (0436) disciplinary hearing constitutional monarchy (0406)

amint azt a 8., 10. és 18. cikkre vonatkozó szakaszokban részletesen kifejtették, az elas nem tartalékolt a diszkrecionális nyereségrészesedések vonatkozásában, tehát nem számította be e kötelezettségeket szavatoló tőkéjébe. van egyfajta érvelés, amely az
as was explained in detail in the section on articles 8, 10 and 18, elas did not reserve for discretionary bonuses, thereby not computing these liabilities in its solvency margin. there is one line of reasoning that assumes that, by being allowed to do th

a) igen szűken szemlélte a szavatoló tőkét, mivel elemzésében figyelmen kívül hagyta a felhalmozott végső nyereségrészesedéseket. ez lehetővé tette az elas-nak, hogy jogszerűen elkerülje, hogy a diszkrecionális nyereségrészesedések mint kötelezettségek te
a) took a very narrow view of solvency margins because it did not take into account accrued terminal bonuses in its analysis. this allowed elas legally to avoid having to reserve for discretionary bonuses as liabilities, which were therefore not computed

a kiigazítás figyelembe veszi az életbiztosítási szerződések jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedéseinek kockázatcsökkentő hatását, amennyiben a biztosítók és viszontbiztosítók alá tudják támasztani, hogy az ilyen juttatások csökkentése a váratlan veszteségek csökkentésére fordítható.
that adjustment shall take account of the risk mitigating effect provided by future discretionary benefits of life insurance contracts, to the extent insurance and reinsurance undertakings can establish that a reduction in such benefits may be used to cover any unexpected losses when they arise.

nyereségrészesedés
profit sharing