Results for egyéni felelősség vállalása translation from Hungarian to English

egyéni felelősség
individual responsibility

> felelősség vállalása egyének vagy
> take responsibility for managing

> felelősség vállalása feladatok elvég-
> take responsibility for completion of

felelősség vállalása egyének vagy csoportok szakmai fejlődésének irányításáért
take responsibility for managing professional development of individuals and groups

felelősség vállalása feladatok elvégzéséért a munka vagy tanulás során
take responsibility for completion of tasks in work or study

a felelősség vállalása az általunk képviseltek, nevezetesen az európai polgárok jogaival szemben.
assuming responsibility for the rights of those that we represent, namely the citizens of europe.

további cél a társadalmi felelősség vállalása a világban, például a menekültek befogadásának formájában.
another is to shoulder social responsibility in the international context by for instance accepting refugees.

mihez kezdünk az egyéni felelősséggel?
what do we do about individual responsibility?

felelősség vállalása a csoport szakmai tudásához vagy gyakorlatához való hozzájárulásért és/vagy stratégiai teljesítményének felülvizsgálatáért
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams

a megosztott kollektív és egyéni felelősség tudatosítása a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem terén;
to promote shared collective and individual responsibility in combating poverty and social exclusion;

a gazdasági tudás nagyobb mértékű átadása már a középiskolai szinten és az egyéni felelősség és az önállóság oktatása,
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education in personal responsibility and self-reliance;

a globalizációra és az elöregedésre adott válasz rugalmasság és a saját életpálya iránti egyéni felelősség nem csupán a gyermekesek számára fontos.
responding to globalisation and ageing cal incentives and work organisation are in place. more exibility and individual responsibility for one’s own life cycle is not only important for people with children.

összetett technikai vagy szakmai tevékenységek vagy projektek vezetése, felelősség vállalása a döntéshozatalért előre nem látható munka- vagy tanulmányi helyzetekben
manage complex technical or professional activities or projects, taking responsibility for decision-making in unpredictable work or study contexts

Úgy tűnik, az öngyógyítást támogató javaslatok az egyéni felelősség fogalmával együtt, nem felelnek meg a megoldandó egészségügyi kihívásoknak és eltávolodnak a szolidaritás elképzeléseitől.
the proposals encouraging self-medication, in conjunction with the concept of individual responsibility, do not seem to respond to the health challenge we have to tackle and they move away from the concepts of solidarity.

a gazdasági tudás nagyobb mértékű átadása már középiskolai szinten, valamint fejlett személyiségeket eredményező oktatás, különösen az egyéni felelősség és az önállóság terén;
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in personal responsibility, critical faculty and self-reliance;

tengerjogi ügyekben azt kellene mérlegelni, milyen mértékben lenne helyénvaló a rendelet alapján összevonni a felelősségbiztosítási alap létrehozására, illetve az egyéni felelősség megállapítására irányuló eljárásokat.
in maritime matters, it should be reflected to what extent a consolidation of proceedings aimed at setting up a liability fund and individual liability proceedings on the basis of the regulation might be appropriate.

28. sürgeti a tagállamokat, hogy javítsák a vállalkozói szellem és az egyéni felelősség megítélését, megjutalmazva az erőfeszítést és támogatva a kockázatvállalás és a vállalkozás társadalmi értékét;
28. urges member states to raise the profile of entrepreneurship and individual responsibility, rewarding effort and encouraging the social values of risk-taking and entrepreneurship;

ez elsősorban a tagállamok egyéni felelősségét jelenti mindazokon a területeken, amelyekért ők maguk a felelősek.
that means, first of all, individual responsibility on the part of the member states in all those areas where they, themselves, are responsible.

a vámhatóság által e célból jóváhagyott harmadik fél által egyetemleges szerződéses felelősség vállalása a tartozás teljes összegére, így különösen olyan váltó átadása, amelynek kifizetéséért ilyen harmadik fél kezeskedik;
the assumption of joint contractual liability for the full amount of the debt by a third party approved for that purpose by the customs authorities and, in particular, the lodging of a bill of exchange the payment of which is guaranteed by such third party;

az ítélet elismerése, valamint a próbaidő alatti magatartási szabályok vagy alternatív szankciók felügyeletével járó felelősség vállalása ellentétes lenne a ne bis in idem (kétszeres büntetés tilalmának) elvével;
recognition of the judgment and assumption of responsibility for supervising probation measures or alternative sanctions would be contrary to the principle of ne bis in idem;