Results for előbb vagy utóbb translation from Hungarian to English

előbb vagy utóbb valamilyen kompromisszumot kell elfogadnunk.
ultimately, a compromise will have to be adopted.

előbb vagy utóbb szinte mindenki repülőgépre száll.
just about everyone will travel by air sooner or later.

sziget vagy szárazföld? majd megtudjuk előbb vagy utóbb.
"bother the continent," cried pencroft hastily; "there is time enough to see about that, captain! we don't care for anything, provided you are living."

előbb vagy utóbb - de inkább előbb - ez visszaüt.
sooner or later, and probably sooner, this will come back to haunt us.

előbb vagy utóbb, bármilyen bátor is, meg kell majd hátrálnia.
sooner or later they are certain to defeat her; and then, whatever her courage, she must give in.

ez a probléma előbb vagy utóbb minden európai családot érint.
this is an issue that affects every family in europe at some point.

gyerünk, ki vele, uram; előbb vagy utóbb úgyis meg kell tudnunk.
come; out with it, sir; we must have it, sooner or later.'

nyolc éve tudjuk, hogy előbb vagy utóbb megvalósul a koszovói függetlenség.
for eight years now we have known that kosovan independence must come sooner or later.

előbb vagy utóbb lukasenko úr és csapata komoly árat fizet majd a viselkedéséért.
sooner or later mr lukashenko and his party machine will pay dearly for acting in this manner.

remélem, ezek után előbb vagy utóbb te is elviszed fehér galambjaidat az ő oltárára.
i suppose that thou wilt bear sooner or later white doves to her altar."

az a benyomásom, hogy előbb vagy utóbb még megfizetjük az árát ennek a hanyag megközelítésnek.
i get the impression we will pay for this casual approach sooner or later.

ezzel elkötelezték magukat amellett, hogy előbb vagy utóbb az euróövezet tagjaivá is válnak majd.
they have thus made a commitment to ultimately join the euro area.

az eddig páratlan pénzügyi válság rövid életű lesz, és előbb vagy utóbb meg fog szűnni.
the unprecedented financial crisis will be short-lived and eventually pass.

remélem, hogy az európai igazságügyi térség előbb vagy utóbb segít megszüntetni ezt a hatalmas igazságtalanságot.
i hope that the european judicial area will help sooner or later to rectify this great injustice.

egy ilyen helyzet előbb vagy utóbb bármelyik országban zavargásokhoz, instabilitáshoz és gyakran vérontáshoz is vezet.
in any country, such a situation sooner or later leads to rioting, instability and often also the spilling of blood.

Úgy vélem, számíthatunk arra, hogy előbb vagy utóbb, Írországgal vagy nélküle, de a szerződés lényege megvalósul.
i believe it can be taken for granted that sooner or later, with ireland or without it, the substance of the treaty will be implemented.

azonban több alkalommal is azt hallottam a bizottságtól, hogy svédországnak előbb vagy utóbb csatlakoznia kell a gazdasági és monetáris unióhoz.
however, on repeated occasions i have heard the commission say that sweden sooner or later must join the emu.

természetesen azt is tudjuk, hogy ennek komoly költségei vannak, amelyet nekünk állampolgároknak kell így vagy úgy előbb vagy utóbb megfizetnünk.
we know, of course, that this entails serious costs, which we citizens will sooner or later have to pay for one way or another.

a rendes eljárássá alakulásra vonatkozóan nincs hatása, ha a kötelezett előbb vagy utóbb az eljárás során úgy dönt, hogy vitatja a követelést.
it does not have an impact on the transfer to ordinary proceedings if the defendant chooses to contest the claim sooner or later in the course of the procedure.

globális szinten az európai unió a következő kulcsfontosságú kihívásokkal néz szembe, amelyekre előbb vagy utóbb válaszokat kell adnia azon felül, amit már hallottunk.
at a global level the european union faces the following key challenges to which, sooner or later, it will have to provide answers in addition to those we have heard so far.