Results for előtt teljes jogkörrel eljárjon translation from Hungarian to English

a bizottság teljes jogkörrel részt vesz a munkacsoportokban.
the commission shall take part in the working parties as of right.

belépés és kilépés előtt teljes ruházat és lábbeli váltás
complete change of clothing and footwear before entry and exit

wardes grófnak még virradat előtt, teljes sötétségben kell távoznia.
before daybreak m. de wardes must take his departure, still in obscurity.

a gumiabroncsok a bejáratás előtt teljes futómintázat-mélységgel rendelkeznek.
the tyres must have full tread depth before being run-in.

minden igazgató kinevez egy póttagot, aki távollétében nevében teljes jogkörrel eljár.
each director shall appoint an alternate with full power to act for him or her when he or she is not present.

az érintett tagállamok az ügynökséget teljes jogkörrel ruházzák fel a rábízott feladatok elvégzésére.
it shall be given full powers by the member states concerned to carry out the tasks assigned to it.

titley úr kérése, miszerint szót kér a tisztelt ház előtt, teljes mértékben megalapozott volt.
mr titley's request to take the floor before our house was fully justified.

a tagállamoknak a megállapodások aláírása előtt teljes mértékben figyelembe kell majd venniük a bizottság véleményét.
the member states will have to take full account of the commission's opinion ahead of signing the agreements.

a kezelés megkezdése előtt teljes vérképvizsgálatot kell végezni, és azt a kezelés közben is ellenőrizni kell.
the patient’s complete blood cell count must be taken before starting treatment and monitored during treatment.

a jakavi-kezelés elkezdése előtt teljes vérképvizsgálatot kell végezni, a kvalitatív vérképet is beleértve.
a complete blood cell count, including a white blood cell count differential, must be performed before initiating therapy with jakavi.

a kategóriák egyikének egy vagy mindkét tagja távollétében a póttag teljes jogkörrel jogosult részt venni a bizottság tanácskozásain.
in the absence of one or both members from one of the categories, their alternate shall be automatically entitled to take part in the deliberations of the committee.

az európai bizottság ugyan teljes jogkörrel rendelkezik a kereskedelmi kérdéseket illetően, de szeretnénk nyomon követni az eredményeket is,
while the commission had full powers in relation to trade matters, the committee wished to monitor the results;

a harmadik választottbíró teljes jogkörrel rendelkezik minden eljárási kérdés rendezésére, amennyiben a felek ezzel kapcsolatban nem értenek egyet.
the third arbitrator shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto.

5.15.1 az egszb azonban túlzásnak tartja, hogy az óvadékot már a kérelem benyújtása előtt teljes egészében le kell tenni.
5.15.1 in the eesc's view, it is not, however, appropriate for the security in question to be provided, in full, prior to the submission of the application for a storage permit.

gondoskodjunk arról, hogy a liofilizátum felhasználás előtt teljesen feloldódjon.
ensure that the lyophilisate is completely reconstituted before use.

a tudományos tanács többek között áttekinti teljes jogkörrel rendelkezik a finanszírozandó kutatástípusokról szóló döntések meghozatalában, és tudományos szempontból garantálja az adott tevékenység minőségét.
the scientific council will, inter alia, oversee have full authority over decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.

a felek meghatalmazták dr. beke Ágnes pécsi ügyvédet, a jelen megállapodás megszerkesztésével és ellenjegyzésével, illetve azzal, hogy a tulajdonjog változásának és a földhasználati jog törlésének bejegyzése iránti eljárásban őket a földhivatal előtt teljes jogkörrel képviselje.
the parties authorise a dr. Ágnes beke, attorney-at-law in pécs, to draft and countersign this agreement anf to represent them with full powers before the land office in the proceeding for the registration of the change in ownership and te cancellation of the land-use right.

antitest-negatív betegeknél a gilenya-kezelés megkezdése előtt teljes varicella oltási sorozat beadása ajánlott (lásd 4.8 pont).
a full course of vaccination for antibody-negative patients with varicella vaccine is recommended prior to commencing treatment with gilenya (see section 4.8).

az egyes fékezések előtt teljesen meg kell szüntetni a nyomást ebben a sűrítettlevegő-tartályban.
before each braking operation, the pressure in this compressed-air reservoir shall be completely eliminated.

a nyertes ajánlattevő képviselője teljes jogkörrel rendelkezik a munkálatok végrehajtásához szükséges bármely döntés meghozatalára, a hatósági utasítások átvételére és végrehajtására, valamint a 39. cikkben említett munkanyilvántartás vagy adott esetben melléklet ellenjegyzésére.
the contractor's representative shall have full authority to make any decision necessary for the execution of the works, to receive and carry out administrative orders and to countersign the work register referred to in article 39 or attachment, where appropriate.