Results for elfogult szemben translation from Hungarian to English

szemben
versus

elfogult tanácsadás
biased advice

az európai gépjárműpark elfogult a gázolajjal működő járművekkel szemben.
the european vehicle fleet is biased towards diesel vehicles.

pozitívan elfogult vki irányában
is biased towards sy

írásban. - a gázai állásfoglalás hangneme és nagy részben a tartalma elfogult izraellel szemben.
in writing. - the tone, and much of the content, of the gaza resolution, is skewed in an anti-israeli fashion.

a saját szavai, biztos úr, hogy az ember nem lehet elfogult a tudományos vitával szemben.
your own words, commissioner, are that you should not prejudice the scientific debate.

szubjektív / korlátozott perspektíva miatti elfogult ítélet
limited-perspective bias (lpb)

természetesen senki sem állíthatja joggal azt, hogy az európai bizottság elfogult lenne bosznia és hercegovina muszlim polgáraival szemben.
of course, no one can justifiably maintain that the european commission is biased against the muslim citizens of bosnia and herzegovina.

hozzáteszem, hogy jómagam elfogult vagyok a hajóműhelyekkel szemben, mivel az édesapám az 50-es években hajóműhelyben dolgozott.
i may also add that i have a personal soft spot for the yards as my father was a dockyard employee in the 1950's.

mindenki ezt mondja; a magam elfogult véleményére nem sokat adnék.
it is what everybody says. i do not trust my own partiality.

elfogult tanácsadásra kerülhet sor az értékesítők fent leírt, javadalmazásból eredő összeférhetetlensége miatt.
biased advice could be given to consumers due to the above described conflicts of interest stemming from remuneration of sellers.

amit farage úr nem tisztel, az a népszavazási kampány lebonyolításának tisztességtelen és elfogult módja.
what he has no respect for is the unfair and biased way in which the referendum campaign was conducted.

fix figyelmesen méregette a gentlemant, és bármily elfogult is volt vele szemben, bármily küzdelem dúlt is bensőjében, végül nem állhatta tovább phileas fogg nyugodt, egyenes tekintetét.
fix gazed attentively at mr. fogg, and, despite his suspicions and of the struggle which was going on within him, he lowered his eyes before that calm and frank look.

az elfogult tájékoztatás megakadályozza a párbeszédet, és nem képes ellensúlyozni az emberi jogokat nem megfelelően garantáló politikát.
biased information will prevent dialogue, and it will not compensate for a policy with an inadequate guarantee of human rights.

akár darcyra gondolt, akár wickhamre, azt kellett éreznie, hogy vak volt, részrehajló, elfogult és nevetséges.
of neither darcy nor wickham could she think without feeling she had been blind, partial, prejudiced, absurd.

(de) tisztelt elnök asszony! mindenekelőtt ki kell jelentenem, hogy kétszeresen is elfogult leszek.
(de) madam president, first of all, i feel i must state that i am speaking from a doubly biased position.

az elfogult és nem realisztikus makrogazdasági és költségvetési előrejelzések jelentősen akadályozhatják a költségvetési tervezés hatékonyságát, és következésképp alááshatják a költségvetési fegyelem iránti elkötelezettséget.
biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts can considerably hamper the effectiveness of budgetary planning and, consequently, impair commitment to budgetary discipline.

Én személyesen győződtem meg kiválóságukról, amikor az utolsó munkáspárti kormány hivatalának legvégén a miniszterelnök rám bízta a hajóműhelyek ügyét. hozzáteszem, hogy jómagam elfogult vagyok a hajóműhelyekkel szemben, mivel az édesapám az 50-es években hajóműhelyben dolgozott.
i have personally assessed their excellence when towards the tail-end of the last labour government the prime minister gave me responsibility for the yards. i may also add that i have a personal soft spot for the yards as my father was a dockyard employee in the 1950's.

mcelwee szakértő úr a h3-ban szintén „tisztességtelennek” ítélte azokat az állításokat, amelyek szerint az fsa felügyeleti és szabályozói műveleteiben túlságosan elfogult lehetett (vagy volt) az iparral szemben.
allegations that the fsa could be (or have been) too 'industry-biased' in its supervisory and regulatory operations had also been judged "unfair" by expert mr. mcelwee in h3.

a fehérorosz hatóságok cselekedetei a lengyel nemzeti kisebbséget képviselő szervezet tagjai ellen teljes mértékben elítélendőek, csakúgy, mint a politikailag elfogult tárgyalások és az a tény, hogy az igazságügyi hatóságok szemmel láthatólag utasításokat fogadnak el a végrehajtó hatóságoktól.
the actions of the belarusian authorities against the members of the organisation that represents the polish national minority are absolutely reprehensible, as are the politically biased trials and the fact that the judicial authorities apparently take orders from the executive.