Results for elinkelpoisuuden translation from Hungarian to English

b) pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
(b) restoration of long-term viability

tämän perusteella on osoitettu, että vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelma pystyy palauttamaan telakan pitkän aikavälin elinkelpoisuuden.
thus it has been shown that the 2009 restructuring plan will lead to the restoration of the yard's long-term viability.

voidaankin todeta, että lionore on sopiva ostaja myytävälle liiketoiminnalle ja että se takaa kyseisen yrityksen riippumattomuuden, elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn pitkällä aikavälillä.
it is therefore concluded that lionore is a suitable purchaser for the divested business and that it will ensure the independence, viability, and competitiveness of the divested business in the long term.

(149) väitteen mukaan pitäisi käyttää yhteisön tuotannonalan elinkelpoisuuden turvaavaa voittomarginaalia tai sijoitetun pääoman kohtuullista tuottoa vastaavaa voittomarginaalia.
(149) it was claimed that the profit margin necessary to ensure the viability of the community industry should be considered or the profit margin which corresponded to a reasonable return on capital employed.

(264) edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelma on riittävän kestävä voidakseen varmistaa gdańskin telakan elinkelpoisuuden palauttamisen.
(264) on the basis of the above, the commission concludes that the 2009 restructuring plan is sufficiently robust to ensure the restoration of viability to gdańsk shipyard.

koska telakka yksityistettiin vasta vuonna 2007, nykyisen yksityisen omistajan olisi vaikea tasapainottaa telakalle siihen mennessä myönnettyä huomattavaa tukimäärää omalla rahoitusosuudella heikentämättä samalla investoinnista saatavaa kohtuullista voittoa ja vaikeuttamatta telakan elinkelpoisuuden palauttamista.
since privatisation did not take place until 2007, it would be difficult for the current private owner to match the significant amounts of aid granted to the yard with an own contribution without endangering a reasonable return on his investment and the restoration of the yard's viability.

lisäksi falconbridgen alkuperäissulattoteknologia ja tavaramerkit (myytävä liiketoiminta) myydään sopivalle ostajalle, jolla on käytettävissään riittävästi raaka-ainevaroja nikkelverkin taloudellisen elinkelpoisuuden säilyttämiseksi.
in addition, the parties undertake to offer the purchaser to enter into a 10-year flexible feed supply agreement, covering a substantial part of nikkelverk's feed requirements.

(99) kolmanneksi isd polska toimitti komissiolle lyhyen analyysin, joka sen mukaan osoittaa, että jos kaksi rakennusalustaa suljettaisiin välittömästi ja tuotantoa supistettaisiin vuodesta 2013 alkaen, telakan elinkelpoisuuden palauttaminen kävisi mahdottomaksi.
(99) third, the commission received a short analysis from isd polska allegedly demonstrating that the immediate closure of two slipways and an output limitation as of 2013 would prevent the yard from restoring viability.