Results for elkülönített számlán kezeli translation from Hungarian to English

Éves hozzájárulások az elkülönített számlákhoz
annual contributions to separate accounts

az elkülönített számlákról befolyt összegek
amounts recovered from separate account

az aegean szerint az elkülönített számlán elhelyezett 130312450 milliós előleget 8 hónap alatt felélték.
according to aegean the advance of eur 130312450 million lodged to the special account had been exhausted after eight months.

(8) külön elkülönített számlán kell nyilvántartani azokat a jogosultságokat, amelyeket nem szedtek be.
(8) separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.

b) elkülönített számlán euróban tartott készpénzbetétek, amelyek a kötelező tartalékokra irányadó kamatlábbal kamatoznak;
( b) cash deposits in euro on a dedicated account, remunerated at the same rate as applied for minimum reserves;

a más támogatóktól származó hozzájárulásokat a vagyonkezelői alap bankszámlájára történő befizetésükkor kell figyelembe venni, az elkülönített számlán való jóváíráskor euróra átváltott összegen.
the contributions of other donors shall be taken into account when cashed in the specific bank account of the trust fund and for the amount in euro resulting from the conversion at their reception on the specific bank account.

az egyes elkülönített számlák, amelyek működését elhalasztották vagy felfüggesztették, a 19. cikk értelmében külön alszámlát képeznek az általános számlán belül.
each separate account the operation of which has been postponed or suspended under article 19 shall form a separate sector within the general account.

mindazonáltal az elkülönített számlák megléte nem garantálja, hogy nem történik visszaélés:
however, the existence of separated accounts does not guarantee that no abuse exists:

a napi átértékelés miatti nyereségeket, illetve veszteségeket meghatározott elkülönített számlákon kell vezetni.
owing to daily revaluation, the profits and losses shall be entered in defined separate accounts.

a tanács elkülönített számlákat hozhat létre az e megállapodás célkitűzéseivel összhangban meghatározható külön célokra.
the council may establish separate accounts for specific purposes that it may establish in accordance with the objectives of the present agreement.

a közgyűlés határozza meg az általános számla és az egyes elkülönített számlák esetében kirovásra kerülő éves hozzájárulások teljes összegét.
the assembly shall decide the total amount of annual contributions to be levied to the general account and to each separate account.

a (3) bekezdés b) pontjában előírt elkülönített számlákra történő bejegyzés időpontja,
the date of entry in the separate accounts provided for in point (b) of paragraph 3,

a görög állam jelezte továbbá, hogy az noa sem közvetlenül, sem közvetve nem kapott semmiféle összeget az elkülönített számláról.
olympic airlines had received no funds from the special account, either directly or indirectly.

az általános számlára és az egyes elkülönített számlákra fizetett éves hozzájárulások kirovására aszerint kerül sor, ahogyan az a kérdéses számláról való kifizetésekhez szükséges.
annual contributions to the general account and to each separate account shall be levied only as required to make payments by the account in question.

az ilyen hozzájárulások összege ezeken az elkülönített számlákon marad mindaddig, míg az egyezmény 319. cikkében meghatározott fizetési igények teljesítéséhez szükség nem lesz rá.
the amount of such contributions shall remain in these special accounts until required to meet payments needs provided for in article 319 of the convention.

az alap magára vállalhatja harmadik személyek által rábízott különleges források kezelését, feltéve hogy azok tevékenységi körébe beleillenek, azokat elkülönített számlákon vezeti és megfelelő bevételt hoznak.
the fund may accept the tasks of administering special resources entrusted to it by third parties, provided that they are compatible with its task, that they are entered in separate accounts and that they yield sufficient remuneration.

az alap magára vállalhatja harmadik személy által rábízott speciális források kezelését, feltéve, hogy azok tevékenységi körébe beleillenek, azokat elkülönített számlákon vezeti és megfelelő bevételt hoznak.
the fund may accept the tasks of administering special resources entrusted to it by third parties, provided that they are compatible with its task, that they are entered in separate accounts and that they are adequately remunerated.

a (3) bekezdésre is figyelemmel a fenti (1) bekezdésben említett elkülönített számlák az általános számlával egy időben lépnek hatályba.
subject to paragraph 3, the separate accounts referred to in paragraph 1 above shall become effective at the same time as the general account.

a bizottság a 3. cikk (3) bekezdésének megfelelően megnyitott elkülönített számlákról utalja át az 5. cikk szerint, saját nevében megnyitott számlák feltöltéséhez szükséges összegeket.
the commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to article 3(3) amounts needed to replenish the accounts opened in its name in accordance with article 5.

a rikab utalja át a beszedett összeget a svéd adósságiroda (riksgäldskontoret) elkülönített számlájára, az úgynevezett „rundradiokonto”-ra (rádiószámla).
rikab transfers the money it collects to a specific account with the swedish national debt office (‘riksgäldskontoret’), the so-called ‘rundradiokontot’.