Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a mezőgazdasági földterületen a nem kívánt növényzet elszaporodásának megakadályozása
avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
a klímaváltozás növeli az erdei károsítók terjedésének és elszaporodásának veszélyét.
climate change increases the risk of plant pests spreading and breeding.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
az antibiotikumok alkalmazása fokozhatja az antibiotikumra nem érzékeny mikroorganizmusok elszaporodásának kockázatát.
the use of antibacterial agents may increase the risk of overgrowth of non-susceptible micro- organisms.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
baktÉrium elleni szer segíti a mikroorganizmusok bőrön történő elszaporodásának meggátolását.
takes up water- and/or oil-soluble dissolved or finely dispersed substances.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
antibiotikumok alkalmazásakor mindig fennáll az adott készítményre rezisztens kórokozók elszaporodásának kockázata.
each administration of antibiotics can lead to multiplication of pathogens resistant to the active substance used.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
terméktípus: a tengeri olaj- és gázkitermelő létesítmények fő vízbemenetében bizonyos organizmusok elszaporodásának megakadályozása
product-type 11: for the prevention of growth of organisms in the water inlet for offshore oil and gas platforms
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a megtárgyalt fő témák a címkék elszaporodásának veszélye, valamint az ökocímke használatával összefüggésben a csomagolás szerepe.
the main issues discussed were the danger of a proliferation of labels and the role of packaging in the framework of the ecolabel.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez elsősorban a mikroorganizmusoknak a termékben történő elszaporodásának meggátolása érdekében adnak hozzá.
substances which are added to cosmetic products for the primary purpose of inhibiting the development of micro-organisms therein.
szemtanúi lehetünk az egyesült nemzetek által létrehozott bíróságok elterjedésének, úgy is mondhatnám, hogy a büntetőbíróságok gomba módra történő elszaporodásának.
we are witnessing a proliferation of courts established by the united nations, a kind of mushrooming of criminal courts.
a keresztfertőzések, valamint a kórokozók elszaporodásának megelőzése érdekében a borjak számára fenntartott szálláshelyeket, rekeszeket, felszereléseket és eszközöket megfelelően tisztítani és fertőtleníteni kell.
housing, pens, equipment and utensils used for calves must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease-carrying organisms.
i. inkubáljuk a mintát 25-30°c-on két hétig a kisszámú ralstonia solanacearum populáció elszaporodásának elősegítése érdekében.
incubate the sample at 25-30 °c for up to two weeks to encourage multiplication of low ralstoniasolanacearum populations.
a nitritikre (e 249–250) tartósítószerként van szükség húskészítményekben a káros baktériumok, főként a clostridium botulinum esetleges elszaporodásának megakadályozására.
nitrites (e 249–250) are needed as a preservative in meat products to control the possible growth of harmful bacteria, in particular clostridium botulinum.