Results for elvitel translation from Hungarian to English

jogellenes elvitel
wrongful removal

elvitel (ételről, hírdetésben)
food to go; carryout

a jogellenes elvitel vagy visszatartás előtt azonban hasonló határozat felváltható a gyermek szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam bírósága által hozott későbbi határozattal.
however, such a decision could be replaced by a subsequent decision by the court of the member state of habitual residence of the child prior to the wrongful removal or retention.

feltéve, hogy az elvitel vagy visszatartás időpontjában a felügyeleti jogokat közösen vagy önállóan ténylegesen gyakorolták, vagy gyakorolták volna, ha az elvitelre vagy visszatartásra nem kerül sor.
provided that, at the time of removal or retention, the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.

ezeket a jogokat az elvitel vagy visszatartás időpontjában – együttesen vagy kizárólagosan – ténylegesen gyakorolták vagy azok gyakorlásában éppen az elvitel vagy visszatartás akadályozta meg az arra jogosultakat.
at the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.

sch/com-ex (97) decl 13 rev 2 (a kiskorúak jogellenes elvitele);
sch/com-ex (97) decl 13 rev 2 (abduction of minors);