Results for erőfeszítések árán translation from Hungarian to English

megfigyelési erőfeszítések
monitoring effort

árán: a árán
at the cost of the

kÖzÖs kibocsÁtÁscsÖkkentÉsi erŐfeszÍtÉsek
effort sharing to reduce emissions

kitartó erőfeszítések szükségesek.
sustained efforts are needed.

kutatás-fejlesztési erőfeszítések
research and development efforts

nagy emberáldozatok árán
with great loss of life

a közlekedésbiztonság intézményi felépítése tartó széles körű erőfeszítések árán lehet elérni.
institutional organisation of road safety

tudom, hogy milyen erőfeszítések árán tudta csak lehetővé tenni, hogy eljöjjön közénk.
we know the efforts you have gone to in order to be with us today.

- akár életem árán is.
"yes, even had i to die afterwards."

szlovákia jelentős erőfeszítések árán, jóval a kitűzött időpont előtt teljesítette a maastrichti konvergenciakritériumokat.
slovakia has, with considerable effort and well ahead of target, fulfilled the maastricht convergence criteria.

kártérítés a takarmányok beszerzési árán;
compensation at purchase price of the feedingstuffs;

a felhasznált felszerelés árán kívül (pl.
besides the prices of the equipment used (e. g.

a takarmány beszerzési árán történő kompenzáció;
compensation at purchase price of the feedingstuffs;

a nem károsodott áru folyó árán történő kivezetéseként.
treated as withdrawals at the current price of undeteriorated goods.

legtöbbjük elfogadná az ésszerű költségek árán való utólagos felszerelést.
most of them would accept a retrofitting at reasonable costs.

csakis közös erőfeszítések árán győzedelmeskedhetünk napjaink új veszélyei és kihívásai – a nemzetközi terrorizmus, az emberkereskedelem és a határokon átnyúló szervezett bűnözés – felett.
we need to work together to confront the new threats and challenges of our time, such as international terrorism, human trafficking and cross-border organised crime.

mindegyik kiválasztott országot az jellemzi, hogy a lakosságot egyre jobban aggasztja az éghajlatváltozás, és a kibocsátások személyes erőfeszítések árán való csökkentésére ezekben az országokban több lehetőség kínálkozik, mint másutt európában.
characteristic for all these countries is that public concern about climate change is on the rise, and the potential to reduce emissions through personal efforts is higher than in other european countries.

kevés információ cserélődik azonban a csoportosulások között, amelyek menedzserei sokszor kemény erőfeszítések árán kapnak csak rövid áttekintést arról, hogy mi vált be, és milyen pozitív eredményeket értek el a többi iparág csoportosulásai.
however, little information is exchanged between clusters, and cluster managers often struggle to get a concise overview of what works well and how good results are achieved within clusters developed in other industries.

egy ilyen teljes felfüggesztés azt a gondolatot kelthetné a nem uniós tárgyalófelekben, hogy kellően nagy erőfeszítések árán rávehetik az eu-t arra, hogy teljesen mondjon le a légi közlekedés ets-be történő bevonásáról.
such a total suspension could give non-european negotiators the idea that if they press hard enough they may persuade the eu to abandon the inclusion of aviation in the ets altogether.

egyetértek a javaslat második pontjával, amely azt javasolja, hogy a tagállami ellenőrző rendszerek hiányosságai esetén szigorítsák a szankciókra vonatkozó szabályokat. magyarországon nagy erőfeszítések árán sikerült az intézményi rendszert úgy kialakítani, hogy az a leghatékonyabban működjön és megfeleljen a bizottsági előírásoknak.
i agree with the second point of the recommendation, which recommends that, if the monitoring systems of the member states are wanting, the rules relating to sanctions should be made more stringent. in hungary, at the expense of great effort, we have managed to develop the institutional system so that it works as effectively as possible and complies with the commission’s stipulations.