Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erdészeti munka a mezőgazdasági üzemhez tartozó erdőterületen,
forestry work on woodland included in the agricultural holding,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 8
Quality:
a műszert az erdőterületen, (közeli) nyílt terepen helyezik el
instrument is located in a (nearby) open field in the forest area
Last Update: 2016-12-21
Usage Frequency: 3
Quality:
f az eszközt az erdőterületen egy (közeli) nyílt helyre telepítették
f instrument is located in a (nearby) open field in the forest area
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a műszert egy időjárási állomáson (általában az erdőterületen kívül) helyezik el
instrument is located at a weather station (in general outside the forest area)
Last Update: 2016-12-21
Usage Frequency: 3
Quality:
w az eszközt egy meteorológiai állomáson (általában az erdőterületen kívül) helyezték el
w instrument is located at a weather station (in general outside the forest area)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
1 nincs különleges kitettség (a parcella egy enyhe domborzatú vagy anélküli nagyobb erdőterületen fekszik)
1 no special exposure (plot located within a larger forest area with no or gentle relief)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
kereskedelmi célú erdészeti faiskolák és más, erdőterületen kívül található faiskolák (g/5.).
commercial forest-tree nurseries and other nurseries outside woodland (g/05).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
erdészeti faiskolák (kivéve azokat, amelyek az erdőterületen belül találhatók és az üzem saját szükségleteit elégítik ki);
nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality:
kereskedelmi erdészeti faiskolák (kivéve azokat, amelyek az erdőterületen belül találhatók és az üzem saját szükségleteit elégítik ki);
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
„erdőgazdálkodás” az erdőterületen alkalmazott módszerek rendszeréből eredő bármely olyan tevékenység, amely az erdő ökológiai, gazdasági vagy társadalmi funkcióit befolyásolja;
‘forest management’ means any activity resulting from a system of practices applicable to a forest that influences the ecological, economic or social functions of the forest;
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
a különálló fákat, facsoportokat és fasorokat nem az erdőterülethez, hanem az őket körülvevő földterülethez kell számítani.
isolated trees, spinneys and avenues are not included as woodland, their areas being included with the land surrounding them.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 8
Quality: