Results for eredeti német translation from Hungarian to English

eredeti német fordító
original german translator

az eredeti német cím a "der satanarchäolügenialkohöllische wunschpunsch" volt.
the original german title was "der satanarchäolügenialkohöllische wunschpunsch".

az eredeti nem határozható meg.
the original could not be determined.

a jelen határozatra vonatkozóan az ebben a közleményben lévő eredeti német szöveg az irányadó.
the original german text of the communication contains the wording relevant for this decision.

az eredeti, nem titkosított fájl eltávolítása a művelet végén
remove unencrypted original file when done

az ablak méreteinek visszaállítása az eredeti, nem maximalizált állapotára.
restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state.

mivel a német változat az eredeti, nem kell ellene szavaznunk a második szavazáskor.
since the german version is the original text, we do not need to vote against in the second vote.

az eredeti, nem előkészített komló mellé csatolni kell a 2. cikkben említett nyilatkozatot.
the original unprepared hops shall be accompanied by the declaration referred to in article 2.

b) az eredeti, nem előkészített komló mellé csatolni kell a 2. cikkben említett nyilatkozatot.
(b) the original unprepared hops shall be accompanied by the declaration referred to in article 2.

a jóváhagyási szám jelzi, hogy a jóváhagyást az eredeti (nem módosított) előírás szerint adták meg.
the approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of this regulation in its original (unamended) form.

meg kell különböztetni az eredeti berendezéssel azonos, meghatározott járművekhez szállított, pótalkatrészként szolgáló fékbetétrészegységeket az eredetivel nem azonos berendezésektől.
differentiation needs to be made between those replacement brake lining assemblies that are identical to the original equipment supplied for the specified vehicles and those that are not.

ezen túlmenően e számlák eredetét nem lehetett visszakeresni a vállalat által benyújtott beszerzési jegyzékből, továbbá a benyújtott számlák értékének nem volt akkora jelentősége, hogy az megváltoztatná a bizottság eredeti értékelését.
moreover, these invoices could not be traced back in the list of purchases provided by the company and, in addition, the value of the invoices submitted were not material as to change the original assessment of the commission.

megalakulása óta a munkacsoport tevékenységét vezérlő általános szempontok összhangban vannak azokkal, amelyek a 2004 szeptemberében a nem hivatalos ecofin-ülésen benyújtott, és a munkacsoport létrehozását eredményező eredeti, nem hivatalos dokumentumban szerepeltek.
the overall approach to the work since its formation has been in line with that discussed in the original non-paper which was presented to the informal ecofin meeting in september 2004 and which led to the creation of the working group.

nem fizetendő visszatérítés azokra a gabonákra, ahol a keményítő eredete nem állapítható meg világosan az elemzés során.
no refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis.