Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a pénzügyi jelentések mérleg, eredmény kimutatás jóváhagyása, a mérleg megállapítása és az adózott eredmény felhasználásáról való határozathozatal.
approval of the financial statements balance sheet, income statement, establishment of the balance sheet and decision on the use of the after-tax profit.
Last Update: 2021-05-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
a következő év prognosztizált mérlege az eredmény-kimutatással egyetemben.
a projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pénzügyi kimutatások (mérleg, eredmény kimutatás, valamint beleértve a holding hajógyártó tevékenységének külön elszámolását, amennyiben az rendelkezésre áll)
financial statements (balance sheet, profit and loss statement, including, if available, separate accounts covering the shipbuilding activities of holding)
a megvalósított tevékenységekről szóló összefoglaló kimutatás és a jelentés időpontjában megállapítható elért eredmények értékelése;
a summary of the work carried out and an evaluation of the results obtained, which can be ascertained at the date of the report;
a kiadási kimutatás pontos, megbízható számviteli rendszerek eredménye, és ellenőrizhető igazoló dokumentumokon alapul,
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
táblázat: a pbb szerkezetátalakítási terv szerinti eredmény-kimutatási tervezete, ifrs (vészhelyzet)
table 2: pbb profit and loss forecasts, international financial reporting standards (ifrs) (stress case scenario), according to the restructuring plan
a cseh köztársaság továbbá benyújtotta a negyedéves eredmény-kimutatásokat és a Čsa 2009 augusztusában történt nehéz helyzetbe kerülését alátámasztó információkat.
the czech republic also provided quarterly results and additional information demonstrating why it considered that Čsa had entered into difficulty only in august 2009.
a folyó pénzügyi év prognosztizált mérlege eredmény-kimutatással, a vállalkozás szerkezetében vagy tevékenységében tervezett összes olyan változtatással, amelynek lényeges hatása van a vállalkozás pénzügyeire.
a projected balance sheet, with a profit and loss account, for the current financial year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
ez utóbbi a pénzügyi intézményekkel kapcsolatos mindenféle információra vonatkozik (elsősorban mérlegekre, eredmény-kimutatásokra és a tulajdonjogra vonatkozó információkra).
the latter concerns all kind of information on financial institutions (primarily balance sheets, income statements and ownership information).
az „eredményre és egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás” helyett használhatja például az „átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás" címet is.
for example, an entity may use the title ‘statement of comprehensive income’ instead of ‘statement of profit or loss and other comprehensive income’.
a mérleg és az eredmény-kimutatás, amelyek az összes eszközt és forrást, a pénzügyi helyzetet, valamint az előző év december 31-i gazdasági eredményt mutatják; összeállításuk a 143. cikkben említett számviteli szabályokkal összhangban történik;
the balance sheet and the statement of financial performance, which represent all assets and liabilities, the financial situation and the economic result at 31 december of the preceding year; they shall be presented in accordance with the accounting rules referred to in article 143;