Results for eseti megállapodás translation from Hungarian to English

eseti megállapodás szerint.
as per ad hoc arrangement.

bizonyos esetekben a korlátozó megállapodás visszafordíthatatlan.
in some cases the restrictive agreement is an irreversible event.

kétoldalú kormányközi adósság átütemezési megállapodás esetén.
in case of a bilateral intergovernmental debt restructuring agreement.

különösen textiltermékek esetén jön szóba külön megállapodás megkötése.
in particular, a separate agreement for textile products will be negotiated.

a megállapodás 4. cikkének (6) bekezdésében említett eset;
the case mentioned in article 4 (6) of the agreement.

ezt az előírást a rövid távú, eseti megállapodások kivételével minden esetben alkalmazni kell.
that requirement will apply in all cases, except for short-term ad hoc arrangements.

ezt az előírást valamennyi esetben alkalmazni kell, kivéve a rövid távú, eseti megállapodásokat.
this requirement shall apply in all cases, except for short-term ad hoc arrangements.

ebből a szempontból nem problémamentes, hogy kivételes esetben megállapodás szerinti rátát is szabad érvényesíteni.
the fact that agreed interest rates may be used by way of exception is thus not without its problems.

a megbízott a 4.2. pontban meghatározott tevékenységéért a felek eseti megállapodása szerint jogosult díjazásra.
the mandatee shall be eligible for remuneration for its activities under clause 4.2 according to the agreement between the parties from time to time.

a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok esetében az jelentette a vezérfonalat, hogy a helyszíni együttműködés jórészt eseti megállapodásokra és nem hivatalos kapcsolatokra épül.
regarding unrepresented eu citizens, a common thread was that cooperation on the ground is largely based on ad hoc arrangements and informal contacts.

egyetlen telep azonban több szomszédos közigazgatási területet is átfoghat, és ebben az esetben, megállapodás szerint, a postacím a meghatározó tényező.
however, a single local unit may be spread over several adjacent administrative areas, in which case, by convention, the postal address is the determining factor.

e cikk alkalmazásában kockázatmegosztó eszköz az a pénzügyi eszköz, amely egy meghatározott kockázat teljes vagy részleges fedezetét garantálja, adott esetben megállapodás szerinti ellentételezés fejében.
for the purpose of this article, a risk-sharing instrument means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, where appropriate in exchange for an agreed remuneration.

a bizottság és az ices között létrejövő új egyetértési nyilatkozat hivatalossá tette azokat a korábbi eseti megállapodásokat, amelyek a tudományos munkatársak és az érdekcsoportok egymás ülésein való kölcsönös részvételével voltak kapcsolatosak.
the new memorandum of understanding (mou) between the commission and ices has formalised the previous ad hoc arrangements for scientific participation at meetings with stakeholders and vice-versa.

fenntartja a rendet a megbeszélés során, amelyet rendzavarás esetén vagy abban az esetben, ha a megállapodás lehetetlennek tűnik, félbeszakíthat; az eljárás mindkét esetben megállapodás nélkül befejezettnek számít.
he shall keep order during the discussion which he shall be empowered to suspend in the case of disruption or if it proves impossible to reach an agreement: in both cases the procedure shall then be treated as concluded without agreement.

ahogy azt a megállapodás vii. melléklete előírja, azon áruk szállítmányaihoz, amelyek esetében megállapodás történt a teljes egyenértékűségről, a bizonyítványt meghatározott feltételek mellett a szállítmány Új-zélandból való elindítása után is ki lehet állítani.
as provided for in annex vii to the agreement, the certification for consignments of commodities for which full equivalence has been agreed may be issued after departure of the consignment from new zealand under certain conditions.