Results for eszköztételek translation from Hungarian to English

a nem stratégiai eszköztételek értékesítése
divestment of non-strategic assets

az eszköztételek értékesítésének kettős hatása van.
the effect of the divestment is twofold.

az alapvető üzleti tevékenység terén megmaradó eszköztételek
remaining assets in core business

multilaterális fejlesztési bankokkal szembeni követeléseket megtestesítő eszköztételek;
asset items constituting claims on multilateral development banks;

az európai közösségekkel szemben fennálló követeléseket megtestesítő eszköztételek;
asset items constituting claims on the european communities;

elismert tőzsdével szembeni követeléseket és más kitettségeket megtestesítő eszköztételek.
assets items constituting claims on and other exposures to recognised exchanges.

ez az eszköztételek könyv szerinti értékétől és az adósságinstrumentumok esedékességétől függ.
depending on the assets’ book value and the maturity of debt.

az "a" zónabeli hitelintézetek kifejezett garanciájával biztosított eszköztételek;
asset items carrying the explicit guarantees of zone a credit institutions;

multilaterális fejlesztési bankok által kifejezetten garantált követeléseket képviselő eszköztételek;
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks;

szűk likviditási keresztmetszet és az eszköztételek értékesítésének szükségessége a likviditás növelése érdekében,
the bottleneck in liquidity and necessity to sell asset positions in order to increase liquidity,

az európai beruházási bankkal (ebb) szembeni követeléseket képviselő eszköztételek;
asset items constituting claims on the eib;

tőkeemelés és vissza nem fizetendő hitel (a mérlegben feltüntetett eszköztételek értékcsökkenésének fedezete)
capital increase and waived loan (coverage of depreciation on-balance-sheet assets)

az "a" zónabeli hitelintézetek kifejezett garanciájával biztosított eszköztételek;
asset items carrying the explicit guarantees of zone a credit institutions;

a megmaradó, [< 3 milliárd] milliárd eur értékű portfóliót a megmaradó eszköztételek esedékességekor számolják fel.
the remaining portfolio of eur [< 3] billion will be unwound as the remaining assets mature.

az "a" zónába tartozó központi kormányokkal és központi bankokkal szemben fennálló követeléseket megtestesítő eszköztételek;
asset items constituting claims on zone a central governments and central banks;

az "a" és "b" zóna nem banki szektorával szemben fennálló követeléseket megtestesítő eszköztételek;
asset items constituting claims on the zone a and zone b non-bank sectors;

a) az "a" zónába tartozó központi kormányokkal vagy központi bankokkal szemben fennálló követeléseket megtestesítő eszköztételek;
(a) asset items constituting claims on zone a central governments or central banks;

az "a" zónába tartozó regionális kormányokkal és helyi hatóságokkal szemben fennálló követeléseket képviselő eszköztételek, a 44. cikk figyelembevételével;
asset items constituting claims on zone a regional governments or local authorities, subject to article 44;

a &quot;b&quot; zónába tartozó regionális kormányokkal vagy helyi hatóságokkal szemben fennálló követeléseket megtestesítő eszköztételek;
asset items constituting claims on zone b regional governments or local authorities;

egy évnél hosszabb lejárati idejű, a &quot;b&quot; zónába tartozó hitelintézetekkel szembeni követeléseket megtestesítő eszköztételek;
asset items constituting claims with a maturity of more than one year on zone b credit institutions;