Results for ez ki lett már fizetve translation from Hungarian to English

hát ez ki?
'who is that?

a hangfogadás ki lett kapcsolva.
the audio reception has been disabled.

%1 ki lett jelölve visszavonhatatlan törlésre.
you have selected %1 to be irreversibly deleted.

ki lett jelentkeztetve a yahoo-ból, valószínűleg máshol már be van jelentkezve.
you have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.

biztonsági okokból a tömörítés ki lett kapcsolva itt:% 1
for safety reasons, compaction has been disabled for %1

emellett elszalasztódott volna egy lehetőség az ess működésének javítására, amint ez a fentiekben már ki lett fejtve.
additionally, opportunities would have been missed to enhance the functioning of the ess as explained above.

a(z) '%1' fájl automatikusan ki lett kölcsönözve.
the file '%1' has been automatically checked out.

a kiszolgáló feltehetően nem támogat sorkezelést (pipelining), ezért ez a lehetőség ki lett kapcsolva.
the server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.

%ws profil nem menthető. a profil ki lett hagyva.\\n
unable to save the profile %ws. profile skipped.\\n

%ws profilt nem lehet megnyitni. a profil ki lett hagyva.\\n
unable to open the profile %ws. profile skipped.\\n

a rendszerfájl (%1) megsérült, és ki lett cserélve.\\r\\n
the system file %1 has become corrupt and has been replaced.\\r\\n

nem indítható a microsoft sql server szolgáltatás, mert ki lett kapcsolva, vagy mert nincs hozzárendelt bekapcsolt eszköz.
the microsoft sql server service can't be started, either because it is disabled or because it has no enabled devices associated with it.

adott esetben az átlagos fajlagos kibocsátás ki lett igazítva az érintett gyártó által a bizottságnak adott értesítésben közölt korrekció figyelembevételével.
where appropriate, the average specific emissions have been adjusted to take into account the corrections notified to the commission by the manufacturer concerned.

dsr leesése észlelve hívásfigyelés közben. valószínű, ki lett kapcsolva a modem.\\r\\n
detected dsr drop while monitoring for calls. likely modem turned off.\\r\\n

milyen mértékben is hatott ez ki a hozzáadott érték növelésére, milyen országokban, és milyen társadalmi vagy foglalkoztatási csoportok tekintetében?
to what extent has this had the effect of increasing added value, in which countries and in respect of which social and occupational groups?

%s ki lett rúgva a %s szobából %s által (indoklás: %s)
%s was expelled from %s by %s (reason: %s)

ez ki fog terjedni a mellékhatásaira, valamint a gyermekek, várandós nők, súlyos betegségben szenvedő betegek, illetve immunrendszeri problémában szenvedő személyek esetében megfigyelt biztonságosságára.
this will include information on its side effects and its safety in children, pregnant women, patients with severe conditions, and people who have problems with their immune systems.

a bits szolgáltatás feladatlistája ismeretlen formátumú. lehet, hogy a bits egy korábbi verziója hozta létre. a feladatlista ki lett ürítve.\\r\\n
the bits job list is not in a recognized format. it may have been created by a different version of bits. the job list has been cleared.\\r\\n

a rekurzív ciklusok detektálásaha ez ki van kapcsolva, akkor a fastruktúra-kirajzoló fekete színű területeket rajzol rekurzív hívások esetén (végtelen kirajzolás helyett).
detect recursive cyclesif this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum.

\<ahelp hid=\".\"\>kijelenti, hogy a tétel ki lett számítva.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>declares that the item is calculated.\</ahelp\>