Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a baltitengeri védett térség elnevezésű hálózat felállítása komoly szerepet játszott abban, hogy a tenger északi körzeteiben javult többek között a fehérfarkú rétisas, a kárókatona, a baltitengeri vadlazac vagy a fókafajok helyzete.
the setting up of a network of baltic sea protected areas has played a role in the improved status of species such as the white-tailed eagle, cormorant, baltic wild salmon and seals, in the northern reaches of the sea.
olyan kisebb vállalkozásokról van szó, amelyek az állattartó gazdaságok területén – például sertésistállókban – elpusztult állatok tetemeit közvetlenül az ország különböző pontjain található etetőhelyekre szállítják, ahol a ragadozó állatok táplálékként fogyaszthatják azokat. ez rendkívül fontos például spanyolországban a ragadozó madárfajok populációjának védelme érdekében. finnországban ennek a gyakorlatnak köszönhető, hogy a fehérfarkú rétisas korábban megmenekült a kihalástól, amikor természetes tápláléka a mérgező vegyi anyagok miatt túlságosan szennyezetté vált, és csupán a természetes táplálékforrások fogyasztásával nem tudott volna szaporodni.
this is about small-scale operations which take the carcasses of dead animals on farms with livestock, in pigsties for example, directly to feeding sites in the country for wild animals to feed on. this is important, for example, in spain, to maintain the wild bird of prey population. in finland such practices saved the white-tailed eagle from extinction back in the times when its natural food supply was too contaminated owing to chemical toxins, and when white-tailed eagles would not have been able to breed just by surviving on natural food sources.